Hawk Tuah
숙어C1slang침 뱉는 소리를 흉내 낸 미국 인터넷 밈 표현
phrase
- 1
호크 투아, 침 뱉는 소리 — 침을 뱉는 소리를 흉내 낸, 2024년에 유행한 저속한 인터넷 밈 표현C1
a vulgar viral internet catchphrase imitating the sound of spitting, popularized in 2024
Everyone at the party laughed when someone referenced the ‘hawk tuah’ meme.
파티에서 누군가 ‘hawk tuah’ 밈을 언급하자 모두가 웃었다.
Be careful using ‘hawk tuah’ in conversation; many people find it crude.
대화에서 ‘hawk tuah’를 쓸 때는 조심해라. 많은 사람들이 저속하다고 느낀다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘spit’은 실제로 침을 뱉는 행위를 말하지만, ‘hawk tuah’는 특정 인터넷 밈을 떠올리게 하는 장난스럽고 저속한 유행어입니다. ‘spit it out’처럼 ‘말해 봐’라는 관용적 의미로는 쓰이지 않습니다.
성적인 원래 맥락 때문에 저속하거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 직장, 학교 발표, 공식 글, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋고, 밈을 아는 친한 사람들 사이에서만 제한적으로 쓰는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hawk and spit
- 실제로 목에서 침을 끌어올려 뱉는 행위를 설명하는 말로, 밈의 느낌은 약합니다.
- spitting sound
- 소리를 중립적으로 설명하는 표현이며, ‘hawk tuah’처럼 유행어나 성적 농담의 뉘앙스는 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]2024년 미국의 거리 인터뷰 영상에서 한 여성이 성적인 농담을 하며 ‘hawk tuah’라고 말한 것이 온라인에서 급속히 퍼졌습니다. ‘hawk’는 영어에서 목을 가다듬어 가래나 침을 끌어올리는 동작을 뜻할 수 있고, ‘tuah’는 침을 뱉는 소리를 흉내 낸 비표준 의성어입니다.
💡 ‘hawk’는 목에서 끌어올리는 동작, ‘tuah’는 ‘퉤’ 소리라고 연결해 기억하면 됩니다.