hawk·eye
C1rare눈썰미가 매우 좋은 사람
noun명사
- 1
눈썰미 좋은 사람, 관찰력이 예리한 사람 — 시력이나 관찰력이 매우 뛰어나 작은 세부 사항도 잘 알아차리는 사람C1〔general〕
a person with very sharp eyesight or very keen powers of observation
Our editor is a hawkeye who catches every spelling mistake.
우리 편집자는 모든 철자 실수를 잡아내는 매의 눈을 가진 사람이다.
You need a hawkeye to spot the bird in that tree.
저 나무에 있는 새를 찾아내려면 눈썰미가 아주 좋아야 한다.
- 2
아이오와주 사람, 아이오와주 출신자 — 미국 아이오와주 출신이거나 아이오와주에 사는 사람C2〔regional〕
a native or resident of the U.S. state of Iowa
She was born in Iowa and proudly calls herself a Hawkeye.
그녀는 아이오와에서 태어났고 자신을 자랑스럽게 호크아이라고 부른다.
Many Hawkeyes gathered to celebrate the state fair.
많은 아이오와 주민들이 주 박람회를 축하하기 위해 모였다.
유의어Iowan
뉘앙스 · 쓰임
hawkeye는 단순히 ‘잘 보는 사람’보다 ‘매의 눈처럼 예리하게 알아차리는 사람’이라는 이미지가 강합니다. eagle eye도 비슷하지만 현대 영어에서는 eagle eye가 더 흔하고 자연스럽게 들립니다.
일상 대화에서는 다소 드문 표현이므로, 보통은 “She has an eagle eye” 또는 “He is very observant”가 더 자연스럽습니다. 스포츠 판정 기술명은 보통 대문자와 하이픈을 써서 Hawk-Eye라고 하며, 일반 명사 hawkeye와 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- eagle eye
- 비슷한 뜻이지만 현대 영어에서 더 흔한 표현입니다.
- keen observer
- 시력보다 관찰력과 판단력이 좋다는 뜻이 더 강합니다.
- Iowan
- 아이오와주 사람을 가리키는 더 일반적이고 중립적인 말입니다.
반의어
- unobservant person
- 주변의 세부 사항을 잘 알아차리지 못하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a hawkeye for detail세부 사항을 잘 잡아내는 매의 눈
adj+noun
- a real hawkeye정말 눈썰미가 좋은 사람
verb+noun
- call someone a hawkeye누군가를 눈썰미 좋은 사람이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]hawk ‘매’와 eye ‘눈’이 결합한 말로, 매가 시력이 좋다는 이미지에서 유래했습니다.
hawk ‘매’ + eye ‘눈’
💡 ‘매의 눈’처럼 작은 것도 놓치지 않는 사람이라고 기억하면 됩니다.