hay·loft

US/ˈheɪlɔːft/UK/ˈheɪlɒft/드물게 쓰임

헛간 위쪽에 있는 건초 저장 다락

noun명사

1
건초 다락 — 헛간이나 마구간의 위층에 있는, 건초를 보관하는 다락 또는 높은 저장 공간B2〔agriculture〕
an upper room or raised space in a barn where hay is stored
- The ladder led up to the hayloft above the stable.
  사다리는 마구간 위의 건초 다락으로 이어졌다.
- We stacked dry hay in the hayloft before winter.
  우리는 겨울이 오기 전에 마른 건초를 건초 다락에 쌓아 두었다.
유의어haymow, loft

뉘앙스 · 쓰임

hayloft는 단순한 ‘건초 창고’보다 헛간의 위쪽 다락 공간이라는 느낌이 강합니다. hay barn은 건초를 보관하는 건물 전체를 가리킬 수 있고, haymow는 특히 북미 영어에서 건초를 쌓아 두는 헛간 안 공간을 더 전문적으로 가리킬 수 있습니다.

농장, 마구간, 헛간을 묘사할 때 쓰는 중립적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘건초 다락’, ‘건초 저장 다락’, ‘헛간 위 건초 저장소’처럼 자연스럽게 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

haymow: 주로 북미 영어에서 쓰이며, 헛간 안에 건초를 쌓아 두는 공간을 가리키는 더 농업적인 표현입니다.
loft: ‘다락’ 또는 ‘위층 공간’이라는 더 넓은 뜻으로, 건초 저장이라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

climb into the hayloft건초 다락으로 올라가다
sleep in the hayloft건초 다락에서 자다

verb+noun+prep+noun

store hay in the hayloft건초 다락에 건초를 보관하다

noun+noun

a barn hayloft헛간의 건초 다락

어원 · 암기 팁

[English compound from Old English and Old Norse el]hay는 고대 영어에서 온 ‘건초’라는 말이고, loft는 고대 노르드어 계통의 ‘공중, 위쪽 공간, 다락’이라는 말에서 왔습니다. 두 단어가 결합해 ‘건초를 두는 위쪽 공간’이라는 뜻이 되었습니다.

hay(건초) + loft(다락, 위층 공간)

💡 hay는 ‘건초’, loft는 ‘다락’이므로 hayloft를 ‘건초 다락’으로 기억하면 쉽습니다.