ha·za·nut
C2technical유대교 회당의 성가·선창 예술
noun명사
- 1
하자누트, 유대교 선창술 — 유대교 예배에서 하잔이 기도문과 전례문을 선창하거나 노래하는 전통 예술C2〔religion〕
the traditional Jewish art of cantorial singing or chanting in synagogue worship
The concert introduced audiences to hazanut from several Eastern European Jewish traditions.
그 공연은 관객들에게 여러 동유럽 유대 전통의 하자누트를 소개했다.
He studied hazanut before becoming the cantor of a large synagogue.
그는 큰 회당의 하잔이 되기 전에 하자누트를 공부했다.
뉘앙스 · 쓰임
cantorial music은 더 설명적인 영어 표현이고, hazanut은 히브리어에서 온 전문 용어로 유대교 전례 전통을 더 직접적으로 가리킨다. cantillation은 특히 성경 구절을 정해진 억양으로 낭송하는 것을 뜻할 수 있어 hazanut보다 범위가 좁거나 다를 수 있다.
주로 유대교 음악, 종교학, 회당 예배, 칸토르 훈련을 말할 때 쓰인다. 일반 독자는 모를 수 있으므로 처음 쓸 때는 'Jewish cantorial singing'처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽다. 철자는 공동체와 학술 전통에 따라 hazanut, hazzanut, chazzanut으로 달라질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- cantorial music
- 의미를 풀어 쓴 일반적인 영어 표현으로, 유대교 맥락임을 따로 밝혀야 할 수 있다.
- Jewish liturgical chant
- 유대교 전례의 낭송·성가를 설명하는 표현으로, hazanut보다 기술적 용어 느낌은 덜하다.
- hazzanut
- 같은 말을 나타내는 더 흔한 대체 철자 중 하나이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional hazanut전통 하자누트
- Sephardic hazanut세파르디 유대 전통의 하자누트
verb+noun
- study hazanut하자누트를 공부하다
noun+prep+noun
- the art of hazanut하자누트 예술
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 ḥazzānūt에서 온 말로, '하잔의 직무·예술'이라는 뜻이다. 하잔은 유대교 회당에서 기도와 성가를 선창하는 사람을 가리킨다.
Hebrew ḥazzān '하잔, 선창자·칸토르' + -ūt '추상명사 접미사'
💡 hazanut을 'hazan(하잔)이 하는 예술'로 기억하면 유대교 칸토르의 성가 전통이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.