head·wall
C1technical암벽·배수구·병원 설비 등에서 쓰이는 전문 용어로, 맨 위나 끝부분의 벽
noun명사
- 1
두부벽, 끝막이벽 — 배수관, 암거, 작은 교량 등의 끝에 세워 흙을 지지하고 물의 흐름을 조절하는 벽C1〔civil engineering〕
a wall built at the end of a drain, culvert, or small bridge to support the earth and guide water flow
The contractor repaired the cracked headwall at the culvert entrance.
시공업자는 암거 입구의 금이 간 끝벽을 보수했다.
Heavy rain washed soil away from the old stone headwall.
폭우가 오래된 석조 끝벽 주변의 흙을 쓸어 갔다.
- 2
권곡벽, 상부 절벽 — 권곡, 빙하 골짜기, 산비탈의 윗부분에 있는 가파른 암벽이나 절벽C1〔geology〕
a steep rock face or cliff at the upper end of a cirque, glacial valley, or mountain slope
The climbers crossed the glacier below a dark headwall.
등반가들은 어두운 상부 암벽 아래의 빙하를 건넜다.
Avalanches often start on the steep headwall above the basin.
눈사태는 종종 분지 위의 가파른 상부 암벽에서 시작된다.
- 3
병상 헤드월, 의료용 헤드월 — 병원 침대 머리맡에 설치되어 산소, 전기, 통신 장치 등을 담은 벽면 설비C1〔medical facilities〕
a wall-mounted unit or service wall at the head of a hospital bed, containing medical gas, electrical, or communication outlets
Each patient room has a headwall with oxygen and power outlets.
각 병실에는 산소와 전원 콘센트가 있는 병상 헤드월이 있다.
The nurse plugged the monitor into the headwall behind the bed.
간호사는 침대 뒤의 헤드월에 모니터를 연결했다.
뉘앙스 · 쓰임
wall은 일반적인 ‘벽’이지만 headwall은 어떤 구조물이나 지형의 ‘머리쪽·상단·끝부분’에 있는 벽을 가리키는 전문어입니다. cliff는 단순한 ‘절벽’이고, retaining wall은 ‘옹벽’ 전반을 뜻하지만, headwall은 위치나 기능이 더 구체적입니다.
전문 문서, 공사 도면, 지질·등산 설명, 병원 시설 설명에서 주로 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘암거 끝벽’, ‘배수구 옹벽’, ‘권곡 상부 암벽’, ‘병상 헤드월/의료 설비벽’처럼 다르게 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retaining wall
- 흙을 지지하는 벽 전반을 뜻하며, headwall보다 더 넓은 말입니다.
- end wall
- 구조물의 끝벽을 뜻하는 일반적인 표현으로, 토목 전문성은 headwall보다 약할 수 있습니다.
- cliff
- 절벽을 넓게 가리키는 일반어이며, 위치가 ‘상부’라는 뜻은 포함하지 않습니다.
- rock face
- 노출된 암벽을 뜻하며, headwall보다 지질학적 위치가 덜 구체적입니다.
- bed headwall
- 병원 침대 뒤 설비라는 의미를 더 분명히 하는 표현입니다.
- medical headwall
- 의료용 설비임을 강조하는 더 구체적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- culvert headwall암거 끝벽
- bed headwall병상 헤드월
adj+noun
- concrete headwall콘크리트 끝벽
- stone headwall석조 끝벽
- steep headwall가파른 상부 암벽
- medical headwall의료용 헤드월
어원 · 암기 팁
[Old English / Latin]head는 고대영어 hēafod에서 온 말이고, wall은 고대영어 weall을 거쳐 라틴어 vallum과 관련됩니다. 두 단어가 결합해 ‘머리쪽 또는 끝부분의 벽’이라는 뜻을 이룹니다.
head(머리, 윗부분, 끝부분) + wall(벽)
💡 어떤 지형이나 구조물의 ‘head’, 즉 윗부분이나 끝에 있는 ‘wall’이라고 기억하면 됩니다.