he·der
C2US/ˈheɪdər/UK/ˈheɪdə/드물게 쓰임
전통적인 유대교 초등 종교 학교
noun명사
- 1
헤데르, 유대교 초등학교 — 히브리어와 유대교 경전의 기초를 가르치는 전통적인 유대교 초등 학교C2〔religion〕
a traditional Jewish elementary school where children are taught Hebrew and basic Jewish religious texts
He attended a heder before moving to a state school.
그는 공립학교로 옮기기 전에 헤데르에 다녔다.
The old heder taught children Hebrew and basic religious texts.
그 오래된 헤데르는 아이들에게 히브리어와 기본 종교 문헌을 가르쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
cheder와 같은 뜻이지만 heder는 덜 흔한 철자입니다. yeshiva는 보통 더 높은 수준의 유대교 학습 기관을 가리키므로, 어린아이의 기초 교육을 뜻하는 heder와 구별됩니다.
유대교 교육·역사·문화에 관한 맥락에서 주로 쓰이는 전문적·문화적 단어입니다. 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않으며, 독자가 모를 수 있으므로 필요하면 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cheder
- 같은 뜻의 더 흔한 철자입니다.
- religious school
- 더 일반적인 표현으로, 유대교에 한정되지 않습니다.
- Hebrew school
- 히브리어와 유대교 교육을 강조하지만, 반드시 전통적 heder를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- secular school
- 종교 교육이 아닌 일반 세속 교육 기관을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- attend a heder헤데르에 다니다
- send a child to heder아이를 헤데르에 보내다
adj+noun
- a traditional heder전통적인 헤데르
noun+noun
- heder education헤데르 교육
- a heder teacher헤데르 교사
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 חֶדֶר(ḥeder, ‘방’)에서 온 말로, 유대교 전통에서 아이들이 공부하는 방이나 학교를 뜻하게 되었습니다.
더 작게 나눌 수 없는 차용어입니다.
💡 ‘방’을 뜻하던 말이 ‘아이들이 공부하는 방’, 즉 전통 유대교 학교를 뜻하게 되었다고 기억하면 됩니다.