hei·long
C2중국어 병음에서 ‘검은 용’을 뜻하는 말 또는 이름
noun명사
- 1
헤이룽, 흑룡 — 중국어에서 ‘검은 용’을 뜻하는 병음 표기 또는 그 이름C2〔general〕
a pinyin form of a Chinese expression meaning “black dragon,” used especially as a name or cultural reference
The legend names the creature Heilong, the black dragon of the river.
그 전설은 그 생물을 강의 검은 용인 Heilong이라고 부른다.
In the novel, Heilong is not a place but a dragon’s name.
그 소설에서 Heilong은 장소가 아니라 용의 이름이다.
유의어black dragon
뉘앙스 · 쓰임
black dragon은 영어로 뜻을 풀어 쓴 표현이고, Heilong은 중국어 발음을 로마자로 옮긴 이름·표기입니다. 따라서 영어 독자가 뜻을 바로 알기 어렵고, 중국 문화나 고유명사 느낌이 강합니다.
보통 대문자 Heilong으로 쓰이며, 일반 명사라기보다 이름이나 고유명사처럼 사용되는 경우가 많습니다. 독자에게 의미가 중요하면 처음에 ‘Heilong, meaning “black dragon”’처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- black dragon
- 뜻을 영어로 풀어 쓴 표현으로, 중국어 이름이라는 느낌은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the name HeilongHeilong이라는 이름
noun+apposition
- Heilong, the black dragon검은 용 Heilong
verb+noun
- called HeilongHeilong이라고 불리는
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 黑龙/黑龍에서 온 병음 표기입니다. 黑는 ‘검다’, 龙/龍은 ‘용’을 뜻합니다.
hei ‘검은’ + long ‘용’
💡 hei를 ‘검은색’, long을 중국어의 ‘용’으로 기억하면 ‘검은 용’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.