hem·i·ep·i·lep·sy
C2technical몸의 한쪽에 주로 나타나는 간질 또는 발작 상태
noun명사
- 1
반측 뇌전증, 반신 간질 — 발작이나 경련이 주로 몸의 한쪽에 나타나는 뇌전증 또는 간질 상태C2〔medical〕
a form of epilepsy in which seizures or convulsive movements mainly affect one side of the body
Hemiepilepsy may cause repeated jerking on one side of the body.
편측 뇌전증은 몸의 한쪽에 반복적인 경련을 일으킬 수 있다.
The neurologist distinguished hemiepilepsy from generalized epilepsy.
그 신경과 의사는 편측 뇌전증을 전신 뇌전증과 구별했다.
뉘앙스 · 쓰임
epilepsy는 간질 전반을 가리키는 넓은 말이고, hemiepilepsy는 증상이 한쪽 몸에 치우쳐 나타난다는 점을 강조한다. focal epilepsy는 발작이 뇌의 특정 부위에서 시작된다는 현대적·임상적 표현에 가깝고, hemiepilepsy는 겉으로 보이는 편측 증상에 초점을 둔 비교적 드문 용어다.
전문 의학 용어이므로 환자와의 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어렵다. ‘간질’은 한국어에서 낙인감이 있을 수 있어, 임상·상담 맥락에서는 ‘뇌전증’이라는 표현이 더 중립적이고 권장된다.
유의어 뉘앙스 비교
- focal epilepsy
- 발작이 뇌의 특정 부위에서 시작된다는 점을 강조하는 현대적 임상 용어다.
- partial epilepsy
- 예전부터 쓰인 의학 용어로, 현재는 focal epilepsy가 더 선호되는 경우가 많다.
반의어
- generalized epilepsy
- 발작이 처음부터 양쪽 뇌 네트워크에 광범위하게 관련되는 뇌전증을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose hemiepilepsy편측 뇌전증을 진단하다
noun+noun
- hemiepilepsy symptoms편측 뇌전증 증상
- hemiepilepsy syndrome편측 뇌전증 증후군
verb+noun+prep+noun
- distinguish hemiepilepsy from generalized epilepsy편측 뇌전증을 전신 뇌전증과 구별하다
어원 · 암기 팁
[Greek]Greek계 결합형 hemi-는 ‘반, 절반, 한쪽’을 뜻하고, epilepsy는 Greek epilēpsia에서 온 말로 ‘붙잡힘, 발작’을 뜻한다. 따라서 hemiepilepsy는 문자 그대로 ‘한쪽에 나타나는 발작 질환’이라는 뜻을 이룬다.
hemi- ‘반쪽, 한쪽’ + epilepsy ‘뇌전증, 간질’
💡 hemi-를 ‘반구’의 hemisphere와 연결해 기억하면, hemiepilepsy가 ‘몸의 반쪽 또는 한쪽에 관련된 epilepsy’라는 뜻임을 떠올리기 쉽다.