hem·i·ple·gic
C2technical편마비의; 편마비가 있는 사람
adjective형용사
- 1
편마비에 걸린, 반신불수의 — 편마비에 걸린; 몸의 한쪽에 마비가 있는C2〔medical〕
affected by hemiplegia, paralysis of one side of the body
The patient became hemiplegic after a severe stroke.
그 환자는 심한 뇌졸중 후 편마비가 생겼다.
She received therapy for her hemiplegic arm and leg.
그녀는 편마비가 있는 팔과 다리의 치료를 받았다.
- 2
편마비의, 편마비성의 — 편마비와 관련된C2〔medical〕
relating to hemiplegia or involving one-sided weakness or paralysis
Hemiplegic migraine can cause temporary weakness on one side.
편마비성 편두통은 한쪽 몸에 일시적인 약화를 일으킬 수 있다.
The clinic specializes in hemiplegic rehabilitation after brain injury.
그 병원은 뇌 손상 후 편마비 재활을 전문으로 한다.
noun명사
- 1
편마비 환자 — 편마비가 있는 사람C2〔medical〕
a person who has hemiplegia
The ward admitted several hemiplegics after the stroke unit closed.
뇌졸중 병동이 문을 닫은 뒤 그 병동은 편마비 환자 여러 명을 받았다.
The study included hemiplegics who needed long-term rehabilitation.
그 연구에는 장기 재활이 필요한 편마비 환자들이 포함되었다.
뉘앙스 · 쓰임
hemiplegic은 전문적인 의학 용어로, 일반 대화에서는 ‘paralyzed on one side’가 더 쉽게 이해됩니다. paraplegic은 주로 두 다리의 마비를, quadriplegic/tetraplegic은 네 팔다리의 마비를 뜻하므로 hemiplegic과 다릅니다.
명사로 사람을 가리킬 때 ‘a hemiplegic’이라고 하면 임상적이거나 다소 사람을 병명으로 규정하는 느낌이 날 수 있습니다. 환자를 존중하는 표현으로는 ‘a person with hemiplegia’ 또는 ‘a hemiplegic patient’가 더 적절한 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hemiparetic
- hemiparetic은 완전한 마비보다 한쪽 몸의 약화나 부분 마비를 가리키는 경우가 많습니다.
- paralyzed on one side
- 일반인이 이해하기 쉬운 설명식 표현입니다.
- hemiplegia-related
- 더 설명적인 표현이며 전문 문서에서 의미를 명확히 할 때 쓸 수 있습니다.
- person with hemiplegia
- 사람을 먼저 언급하는 더 존중적이고 현대적인 표현입니다.
- hemiplegic patient
- 의료 현장에서 환자임을 명확히 하는 표현입니다.
반의어
- unparalyzed
- 마비가 없다는 일반적 의미이며, 의학 전문 용어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hemiplegic patient편마비 환자
- hemiplegic migraine편마비성 편두통
- hemiplegic cerebral palsy편마비형 뇌성마비
- hemiplegic side편마비가 있는 쪽
- hemiplegic rehabilitation편마비 재활
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘반쪽’을 뜻하는 hemi-와 ‘타격, 마비’를 나타내는 어근에서 온 plegic이 결합한 의학 용어입니다.
hemi- ‘반, 절반’ + plegic ‘마비와 관련된’
💡 hemi-를 ‘반쪽’으로 기억하면, hemiplegic은 ‘몸의 반쪽이 마비된’이라는 뜻으로 연결됩니다.