hem·i·sta·ter
C2technicalUS/ˌhɛmɪˈsteɪtər/UK/ˌhɛmɪˈsteɪtə/드물게 쓰임
고대의 반 스타테르 동전 또는 그 가치
noun명사
- 1
반스타테르, 헤미스타테르 — 고대 주화에서 스타테르의 절반 가치에 해당하는 동전 또는 화폐 단위C2〔numismatics〕
an ancient coin or monetary unit worth half a stater
The museum acquired a rare gold hemistater from ancient Sicily.
그 박물관은 고대 시칠리아의 희귀한 금 반 스타테르 주화를 구입했다.
The catalogue identifies the small coin as a silver hemistater.
그 목록은 그 작은 동전을 은제 반 스타테르로 식별한다.
유의어half-stater
뉘앙스 · 쓰임
stater는 전체 단위의 고대 주화를 뜻하고, hemistater는 그 절반 단위입니다. half-stater는 더 설명적이고 이해하기 쉬운 표현이며, hemistater는 학술적·전문적 느낌이 강합니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 고대 주화나 고전학 문맥이 아니라면 독자가 이해하기 쉽도록 “a half-stater coin”처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- half-stater
- hemistater보다 설명적이며 비전문가에게 더 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gold hemistater금제 반 스타테르 주화
- silver hemistater은제 반 스타테르 주화
- Greek hemistater그리스 반 스타테르 주화
noun+prep
- a hemistater of Cyrene키레네의 반 스타테르 주화
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘절반’을 뜻하는 hemi-와 고대의 무게·화폐 단위인 stater가 결합한 말입니다.
hemi- ‘절반’ + stater ‘스타테르, 고대 화폐 단위’
💡 hemi-가 ‘반’을 뜻한다고 기억하면 hemistater는 ‘반쪽 stater’로 연결할 수 있습니다.