her·sto·ry
C1informal여성의 관점에서 쓴 역사 또는 여성사라는 뜻의 비격식 페미니즘 용어
noun명사
- 1
여성사, 여성 중심 역사 — 여성의 경험과 관점, 역할을 중심으로 서술한 역사C1〔gender studies〕
history presented from women’s or feminist perspectives, especially to correct male-centered accounts
The course presents American herstory, not just presidents and wars.
그 강좌는 대통령과 전쟁뿐 아니라 미국의 여성사를 다룬다.
The exhibition tells herstory through diaries, photographs, and oral interviews.
그 전시는 일기, 사진, 구술 인터뷰를 통해 여성의 관점에서 역사를 보여 준다.
- 2
여성의 이야기, 여성 기록 — 한 여성 또는 여성 집단의 삶과 경험을 담은 이야기나 기록C1〔gender studies〕
a story or historical account of the life and experiences of a woman or group of women
The anthology collects herstories of nurses who worked during the war.
그 선집은 전쟁 중 일한 간호사들의 삶의 기록을 모았다.
Students recorded their grandmothers’ herstories for a local archive.
학생들은 지역 기록 보관소를 위해 할머니들의 삶의 이야기를 녹음했다.
뉘앙스 · 쓰임
history는 성별과 무관한 일반적인 ‘역사’이고, women’s history는 더 중립적이고 학술적인 ‘여성사’입니다. herstory는 남성 중심 역사 서술을 비판하거나 여성의 목소리를 강조하는 뉘앙스가 강하며, 말장난적·운동권적 색채가 있습니다.
비격식적이거나 페미니즘 담론에서 쓰이는 표현입니다. history가 실제로 his + story에서 온 말은 아니므로, herstory는 어원 설명이 아니라 정치적·수사적 말장난입니다. 공식 학술 글에서는 의도적으로 이 용어를 쓰는 경우가 아니라면 women’s history 또는 gender history가 더 무난합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- women’s history
- 더 중립적이고 학술적인 표현입니다.
- feminist history
- 여성주의적 분석과 관점을 더 분명히 드러냅니다.
- life story
- 개인의 삶 이야기를 뜻하는 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- oral history
- 구술로 채록한 역사 기록이라는 방식에 초점이 있습니다.
반의어
- male-centered history
- 남성의 경험과 업적을 중심으로 한 역사 서술을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- feminist herstory여성주의적 여성사
- oral herstory여성의 구술 생애사
verb+noun
- write herstory여성의 관점에서 역사를 쓰다
- recover herstory잊힌 여성사를 되살리다
noun+noun
- a herstory project여성사 기록 프로젝트
어원 · 암기 팁
[English]20세기 후반 페미니즘 담론에서 history를 her와 story처럼 보이게 재구성한 신조어입니다. 남성 중심 역사 서술에 대한 비판과 여성의 관점을 강조하려는 의도가 담겨 있습니다.
her(그녀의, 여성의) + story(이야기)를 연상시키도록 history를 변형한 형태
💡 ‘his story’가 아니라 ‘her story’라고 기억하면, 여성의 관점에서 본 역사라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1970