het·er·o·chro·mi·a
C2technical홍채 등 신체 부위의 색이 서로 다른 의학적 상태
noun명사
- 1
홍채 이색증, 오드아이 — 양쪽 눈의 홍채 색이 서로 다르거나, 한쪽 홍채 안에 서로 다른 색이 나타나는 상태C2〔medical〕
a condition in which the irises are different colours, or one iris contains areas of different colour
The cat has heterochromia: one eye is blue and the other is green.
그 고양이는 홍채 이색증이 있어서 한쪽 눈은 파랗고 다른 쪽은 초록색이다.
Her doctor said the heterochromia was harmless and probably genetic.
의사는 그녀의 홍채 이색증이 해롭지 않으며 아마 유전적일 것이라고 말했다.
- 2
이색증 — 피부, 털, 머리카락 등 신체 조직이나 부위 사이에 색의 차이가 나타나는 상태C2〔medical〕
a difference in colour between body tissues or parts that are normally similar in colour, such as skin, hair, or fur
The dermatologist noted heterochromia in several patches of the patient's skin.
피부과 의사는 환자 피부의 여러 반점에서 색 차이를 확인했다.
Some animals show heterochromia in their fur as well as their eyes.
일부 동물은 눈뿐 아니라 털에서도 색 차이를 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
heterochromia는 단순히 “눈 색이 다르다”는 일상 표현보다 훨씬 전문적이고 의학적인 말입니다. 특히 눈에 대해 말할 때는 heterochromia iridis 또는 heterochromia of the iris라고 더 정확히 표현할 수 있습니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 “different-colored eyes”처럼 풀어 말하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 사람의 외모를 말할 때는 신체적 특징을 지나치게 강조하지 않도록 조심하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heterochromia iridis
- 눈의 홍채에 한정해 말하는 더 구체적인 의학 용어입니다.
- different-colored eyes
- 전문 용어가 아닌 일상적인 설명 표현입니다.
- colour variation
- 의학적 진단명이라기보다 색 차이를 넓게 설명하는 일반 표현입니다.
- color variation
- 미국식 철자의 일반 표현으로, 전문성이 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- complete heterochromia완전 홍채 이색증
- sectoral heterochromia부분 홍채 이색증
- central heterochromia중심 홍채 이색증
- congenital heterochromia선천성 홍채 이색증
- acquired heterochromia후천성 홍채 이색증
noun+prep+noun
- heterochromia of the iris홍채의 이색증
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 온 요소 hetero- ‘다른’과 chroma ‘색’에 상태를 나타내는 -ia가 결합한 말입니다.
hetero- ‘다른’ + chrom- ‘색’ + -ia ‘상태, 질환’
💡 hetero-는 ‘다른’, chrom-은 ‘색’과 관련된 말이므로, heterochromia는 ‘서로 다른 색의 상태’로 기억할 수 있습니다.