hi·er·o·monk
C2technical사제이기도 한 수도사, 특히 동방 정교회의 수도사제
noun명사
- 1
수도사제 — 수도사이면서 사제로 서품받은 사람, 특히 동방 정교회의 수도사제C2〔religion〕
a monk who is also an ordained priest, especially in the Eastern Orthodox Church
The hieromonk served the Divine Liturgy in the monastery chapel.
그 수도사제는 수도원 예배당에서 성찬예배를 집전했다.
A visiting hieromonk heard confessions after evening prayers.
방문한 수도사제는 저녁 기도 후에 고해를 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
monk는 일반적인 ‘수도사’를 뜻하고, priest는 ‘사제’를 뜻한다. hieromonk는 이 둘이 결합된 직분으로, 수도원에 속한 수도사이면서 사제 직무도 수행할 수 있는 사람을 가리킨다. ‘priest-monk’라고 풀어 말할 수 있지만, hieromonk가 더 공식적이고 교회 전통에 맞는 용어이다.
주로 동방 정교회, 동방 가톨릭, 수도원 제도, 교회사 관련 문맥에서 사용된다. 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로, 처음 사용할 때는 ‘a monk who is also a priest’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- priest-monk
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, hieromonk보다 덜 전문적이고 설명적인 느낌이다.
- monastic priest
- 수도 생활을 하는 사제를 넓게 가리키며, 특정 교회 전통의 공식 용어라는 느낌은 hieromonk보다 약하다.
반의어
- lay monk
- 수도사이지만 사제로 서품받지 않은 사람을 가리킬 수 있어 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an Orthodox hieromonk정교회 수도사제
- a senior hieromonk원로 수도사제
verb+noun
- ordain someone as a hieromonk누군가를 수도사제로 서품하다
noun+prep+noun
- a hieromonk from Mount Athos아토스산 출신의 수도사제
noun+verb+noun
- the hieromonk serves the liturgy수도사제가 예배를 집전하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘성스러운’을 뜻하는 hieros와 ‘수도사’를 뜻하는 monachos 계열의 말이 결합한 형태에서 온 단어이다.
hiero-는 ‘성스러운, 사제의’라는 뜻의 결합형이고, monk는 ‘수도사’를 뜻한다.
💡 hiero-를 ‘성직의’, monk를 ‘수도사’로 기억하면 ‘성직을 맡은 수도사’, 즉 ‘수도사제’로 연결할 수 있다.