LC·Dict

hi·lal

C1rare
US/hɪˈlɑːl/UK드물게 쓰임

이슬람력에서 달의 시작을 알리는 초승달

noun명사

  1. 1

    힐랄, 초승달이슬람력에서 새 달의 시작을 알리는, 새달 뒤 처음 보이는 초승달C1religion

    the first visible crescent moon after the new moon, used especially to mark the start of a month in the Islamic calendar

    • The committee looked for the hilal to confirm the start of Ramadan.

      위원회는 라마단의 시작을 확인하려고 초승달을 찾았다.

    • Clouds made it difficult to sight the hilal that evening.

      그날 저녁에는 구름 때문에 초승달을 관측하기 어려웠다.

  2. 2

    힐랄, 초승달 문양이슬람 문화권에서 쓰이는 초승달 모양의 상징C1religion

    a crescent-shaped symbol used in Islamic cultural or religious contexts

    • A golden hilal decorated the top of the mosque dome.

      금빛 초승달 장식이 모스크 돔 꼭대기를 장식하고 있었다.

    • The design included a hilal beside a star.

      그 디자인에는 별 옆에 초승달 상징이 들어 있었다.

    유의어crescent

뉘앙스 · 쓰임

일반 영어에서는 보통 “crescent moon”이라고 하며, “hilal”은 이슬람력이나 종교적 달 관측이라는 구체적인 문화적 맥락을 더 강하게 드러냅니다. “new moon”은 천문학적으로 달이 거의 보이지 않는 삭을 가리킬 수 있어, 처음 보이는 초승달인 “hilal”과 정확히 같지는 않습니다.

영어권 일반 대화에서는 드문 단어이므로, 독자가 이슬람력이나 달 관측 맥락을 모를 수 있습니다. 필요한 경우 “the hilal, the first visible crescent moon”처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

crescent moon
가장 일반적인 표현이며, 이슬람력과 관련된 의미는 문맥에 따라 달라진다.
new crescent
새로 보이기 시작한 초승달이라는 의미를 설명적으로 나타낸다.
crescent
초승달 모양을 넓게 가리키며, 특정한 이슬람 문화적 맥락은 덜하다.

반의어

full moon
보름달을 뜻하며, 가느다란 초승달인 hilal과 달의 모양이 반대에 가깝다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • sight the hilal초승달을 관측하다
  • look for the hilal초승달을 찾다

noun+noun

  • the Ramadan hilal라마단 시작을 알리는 초승달
  • hilal sighting초승달 관측

어원 · 암기 팁

[Arabic]아랍어 hilāl에서 온 말로, ‘초승달’ 또는 ‘가느다란 달’을 뜻한다.

단일 차용어로 분석되며, 영어 안에서 일반적인 접두사·어근·접미사로 나누기 어렵다.

💡 “hilal”을 ‘이슬람력의 시작을 알리는 crescent moon’으로 연결해 기억하면 좋다.