Hin·dut·va
C1technical인도 정치에서 쓰이는 힌두 민족주의·힌두 중심 국가관을 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
힌두트바, 힌두 민족주의 — 힌두 정체성과 문화가 인도 국가 정체성의 핵심이라고 보는 정치·문화 이념; 힌두 민족주의 사상C1〔politics〕
a political and cultural ideology that regards Hindu identity and culture as central to Indian national identity
The party's campaign appealed to supporters of Hindutva.
그 정당의 선거운동은 힌두 민족주의 이념 지지자들에게 호소했다.
Scholars often distinguish Hindutva from Hinduism as a political ideology.
학자들은 흔히 힌두트바를 정치 이념으로서 힌두교와 구별한다.
뉘앙스 · 쓰임
Hinduism은 종교로서의 ‘힌두교’를 뜻하지만, Hindutva는 힌두 정체성을 국가·정치의 중심에 두려는 이념을 뜻한다. Hindu nationalism은 영어로 더 설명적인 표현이며, Hindutva는 인도 정치 맥락의 고유한 사상·운동을 가리키는 경우가 많다.
보통 대문자로 Hindutva라고 쓴다. 인도 정치, 종교, 민족 정체성에 관한 논의에서 쓰이며, 지지자와 비판자 모두 사용하는 논쟁적 용어이므로 중립적인 설명이 필요한 문맥에서는 ‘Hindu nationalist ideology’처럼 풀어 쓰는 것이 안전할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- Hindu nationalism
- Hindutva의 의미를 영어로 설명하는 표현에 가깝고, 인도 정치의 특정 용어라는 느낌은 더 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Hindutva ideology힌두 민족주의 이념
- Hindutva politics힌두 민족주의 정치
noun+prep+noun
- supporters of Hindutva힌두 민족주의 이념 지지자들
det+noun+noun
- the Hindutva movement힌두 민족주의 운동
verb+noun
- embrace Hindutva힌두 민족주의 이념을 받아들이다
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트계 표현으로, ‘Hindu’에 ‘상태·성질’을 뜻하는 접미사 ‘-tva’가 붙어 ‘힌두임’ 또는 ‘힌두성’이라는 뜻에서 발전했다. 현대 영어에서는 주로 인도의 힌두 민족주의 이념을 가리키는 말로 쓰인다.
Hindu(힌두) + -tva(상태·성질을 나타내는 접미사)
💡 Hindu에 ‘성질·정체성’을 뜻하는 -tva가 붙어 ‘힌두 정체성을 중심에 둔 이념’이라고 기억하면 된다.
최초 사용 시기: circa 1923