HIV-positive

숙어B2

/ˌeɪtʃ aɪ ˈviː ˈpɑː.zə.t̬ɪv//ˌeɪtʃ aɪ ˈviː ˈpɒz.ə.tɪv/

HIV 검사에서 양성으로 나온, 즉 HIV에 감염된

phrase

1
HIV 검사에서 양성 반응이 나왔거나 HIV를 보유한 상태인B2
having tested positive for HIV or being infected with HIV
- She tested HIV-positive during a routine health check.
  그녀는 정기 건강검진에서 HIV 양성 판정을 받았다.
- Many HIV-positive people can live long, healthy lives with proper treatment.
  많은 HIV 양성인은 적절한 치료를 받으면 길고 건강한 삶을 살 수 있다.
유의어living with HIV, HIV-infected
반의어HIV-negative

뉘앙스 · 쓰임

“HIV-positive”는 검사 결과나 상태를 직접 말하는 표현이고, “living with HIV”는 사람 중심적이고 덜 낙인적인 표현입니다. “infected with HIV”는 의학적으로 가능하지만 더 차갑거나 부정적으로 들릴 수 있습니다. “AIDS-positive”라는 표현은 일반적으로 쓰지 않으며 부정확할 수 있습니다.

사람을 지칭할 때 “an HIV-positive person”도 가능하지만, 공식·배려적 문맥에서는 “a person living with HIV”가 더 권장됩니다. HIV 감염 여부는 민감한 개인정보이므로, 본인의 동의 없이 공개하거나 단정적으로 말하지 않도록 주의합니다. 명사처럼 “the HIV-positive”라고 사람들을 집단화해 부르는 것은 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

living with HIV: 사람 중심 표현으로, 더 배려 있고 낙인이 적은 표현입니다.
HIV-infected: 의학적·기술적 표현이지만 사람에게 쓰면 다소 차갑거나 낙인적으로 들릴 수 있습니다.

반의어

HIV-negative: HIV 검사에서 음성으로 나온 상태를 뜻합니다.

어원 · 암기 팁

[English]HIV는 “human immunodeficiency virus”의 약자이고, positive는 의학 검사에서 특정 물질이나 상태가 검출되었다는 뜻입니다. 따라서 HIV-positive는 문자 그대로 HIV 검사에서 양성이라는 의미로 쓰이게 되었습니다.

💡 positive는 일상어로는 ‘긍정적인’이라는 뜻도 있지만, 검사에서는 ‘검출됨/양성’이라는 뜻임을 기억하세요. HIV-positive = HIV가 검출된 상태.