hiv·er
C2rareUS/ˈhaɪvər/UK/ˈhaɪvə/드물게 쓰임
벌 떼를 벌통에 넣는 사람을 뜻하는 매우 드문 말
noun명사
- 1
벌통 입식자 — 벌 떼를 벌통에 넣는 사람C2〔apiculture〕
a person who puts a swarm of bees into a hive
The hiver carefully guided the swarm into a new hive.
그 사람은 벌 떼를 조심스럽게 새 벌통 안으로 유도했다.
In old beekeeping texts, a hiver may be mentioned during swarming season.
옛 양봉 서적에서는 분봉 시기에 벌통에 벌 떼를 넣는 사람이 언급될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
beekeeper는 벌을 기르는 사람 전체를 넓게 가리키는 일반어이고, apiarist는 더 격식 있거나 전문적인 표현입니다. hiver는 특히 벌 떼를 벌통에 넣는 행위를 하는 사람에 초점이 있으며, 오늘날에는 매우 드물게 쓰입니다.
일상 대화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘양봉가’, ‘벌통에 벌 떼를 넣는 사람’, ‘분봉 벌 떼를 벌통에 옮기는 사람’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled hiver숙련된 벌통 작업자
noun+prep+noun
- the hiver of a swarm벌 떼를 벌통에 넣는 사람
verb+prep+noun
- act as a hiver벌 떼를 벌통에 넣는 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Old English / Germanic]영어 hive에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. hive는 고대 영어 hȳf 계열에서 온 말로, ‘벌통’을 뜻했습니다.
hive(벌통에 넣다, 벌통) + -er(…하는 사람)
💡 ‘hive에 넣는 사람’이라고 생각하면 hiver의 뜻을 기억하기 쉽습니다.