Hold someone's hand
숙어B2누군가를 아주 세심하게 도와주거나 이끌어 주다
phrase
- 1
어떤 일을 할 수 있도록 누군가에게 아주 가까이에서 자세한 도움, 안내, 또는 안심을 제공하다B2
to give someone detailed help, guidance, or reassurance while they do something
The software is easy to use, but the tutorial holds your hand through the first few steps.
그 소프트웨어는 사용하기 쉽지만, 튜토리얼이 처음 몇 단계를 아주 자세히 안내해 준다.
I can explain the process once, but I can't hold your hand every time you make a decision.
절차는 한 번 설명해 줄 수 있지만, 네가 결정을 내릴 때마다 일일이 도와줄 수는 없어.
New employees need someone to hold their hand during the first week.
신입 직원들은 첫 주 동안 곁에서 세심하게 이끌어 줄 사람이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
help보다 더 밀착된 도움을 뜻하며, guide보다 감정적 안심이나 단계별 지원의 느낌이 강합니다. babysit처럼 비판적으로 들릴 수는 있지만, hold someone's hand는 상황에 따라 다정한 지원의 의미도 자연스럽습니다.
someone's 자리에 my, your, his, her, their, the customer's 등 소유격을 넣어 씁니다. 사람을 낮춰 보는 뉘앙스가 생길 수 있으므로 직장 등 공식적인 상황에서 상대에게 직접 “Do you need me to hold your hand?”라고 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guide someone through
- 단계별로 안내한다는 뜻이 강하며, hold someone's hand보다 덜 감정적이고 덜 비판적입니다.
- walk someone through
- 절차나 설명을 하나씩 알려 준다는 뜻으로, 실무적이고 중립적인 느낌이 강합니다.
- support someone
- 도움의 범위가 더 넓고 일반적이며, 반드시 세세한 안내를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- leave someone to their own devices
- 도와주지 않고 스스로 알아서 하게 둔다는 뜻입니다.
- let someone fend for themselves
- 상대가 스스로 문제를 해결하게 내버려 둔다는 뜻으로, 더 냉정하거나 힘든 상황을 암시할 수 있습니다.
- throw someone in at the deep end
- 준비나 도움 없이 어려운 일을 바로 맡긴다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]어린아이, 환자, 불안한 사람의 손을 잡아 주어 보호하고 안심시키는 실제 행동에서 비유적 의미가 발전한 표현입니다. 손을 잡아 주는 행위가 가까운 도움과 보호를 상징하기 때문에, 영어에서 ‘세심하게 안내하다’라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 어린아이가 길을 건널 때 어른이 손을 잡아 주는 장면을 떠올리면, ‘혼자 하게 두지 않고 곁에서 자세히 도와주다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.