home·care
B2집에서 받는 간호·돌봄 서비스
noun명사
- 1
재택 간호, 재가 돌봄 — 환자, 노인, 장애인 등에게 집에서 제공되는 간호, 간병, 생활 지원 서비스B2〔medical〕
care, nursing, or practical support provided to a person in their own home
After surgery, she needed homecare for two weeks.
수술 후 그녀는 2주 동안 가정 간호가 필요했다.
The agency provides homecare for elderly people living alone.
그 기관은 혼자 사는 노인들에게 재택 돌봄 서비스를 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
homecare는 병원 치료 자체보다 ‘집에서 제공되는 돌봄 서비스’에 초점이 있습니다. home nursing은 더 의료적인 간호에 가깝고, residential care는 집이 아니라 요양원 같은 시설에서 받는 돌봄을 뜻합니다. in-home care는 같은 의미지만 ‘집 안에서’라는 점을 더 분명히 합니다.
일상 글에서는 home care처럼 두 단어로 쓰는 경우가 매우 흔합니다. homecare는 의료·돌봄 서비스 업계의 명칭, 홍보 문구, 복합어에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘가정 간호’, ‘재택 돌봄’, ‘재택 요양’, ‘방문 돌봄’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- home care
- 같은 뜻이며, 일반 글쓰기에서는 두 단어 형태가 더 흔하다.
- in-home care
- 집에서 제공된다는 점을 더 명확히 강조한다.
- domiciliary care
- 영국식·공식적인 표현으로, 사회복지나 행정 문맥에서 자주 쓰인다.
반의어
- residential care
- 집이 아니라 요양원·돌봄 시설 등에서 받는 돌봄을 뜻한다.
- hospital care
- 집이 아니라 병원에서 받는 의료적 치료와 돌봄을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- homecare services재택 돌봄 서비스
- a homecare agency재택 돌봄 기관
- homecare workers재택 돌봄 종사자
verb+noun
- provide homecare가정 간호를 제공하다
- receive homecare재택 돌봄을 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 home과 care가 결합한 복합어로, ‘집에서 이루어지는 돌봄’이라는 뜻에서 생겼습니다.
home(집, 가정) + care(돌봄, 간호)
💡 home은 ‘집’, care는 ‘돌봄’이므로 homecare는 ‘집에서 받는 돌봄’으로 기억하면 됩니다.