home·less·ness
B2집이 없거나 안정적인 거처가 없는 상태
noun명사
- 1
노숙, 무주거 상태 — 집이나 안정적인 거처가 없는 상태B2〔social issues〕
the state of having no home or stable place to live
The city opened new shelters to reduce homelessness.
그 도시는 노숙 문제를 줄이기 위해 새 보호소를 열었다.
Many families face homelessness after losing their jobs.
많은 가정이 실직 후 집을 잃을 위기에 처한다.
뉘앙스 · 쓰임
homelessness는 ‘노숙’보다 넓은 말로, 반드시 길에서 자는 상황만 뜻하지 않습니다. rough sleeping은 실제로 밖에서 자는 ‘거리 노숙’에 더 가깝고, housing insecurity는 집은 있을 수 있지만 주거가 불안정한 상태까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
사람을 가리킬 때는 the homeless보다 homeless people, people experiencing homelessness처럼 표현하는 것이 더 존중하는 말투로 여겨지는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘노숙’, ‘무주택 상태’, ‘주거 상실’, ‘주거 불안정’ 등으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- houselessness
- homelessness와 비슷하지만 덜 흔하고, 일부 맥락에서는 낙인을 줄이려는 표현으로 쓰입니다.
- housing insecurity
- 집이 전혀 없는 상태뿐 아니라 주거가 불안정한 상태까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
반의어
- stable housing
- 안정적으로 살 수 있는 주거가 있다는 뜻으로, homelessness의 반대 상황을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- experience homelessness노숙 상태를 겪다; 집이 없는 상태를 경험하다
- reduce homelessness노숙 문제를 줄이다; 주거 상실을 줄이다
adj+noun
- chronic homelessness만성적인 노숙 상태
noun+noun
- youth homelessness청소년 노숙; 청년층 주거 상실
- homelessness crisis노숙 위기; 주거 상실 위기
noun+prep+noun
- the risk of homelessness집을 잃을 위험; 노숙 위험
어원 · 암기 팁
[Old English]home에 ‘~이 없는’을 뜻하는 -less와 상태를 나타내는 -ness가 붙어 만들어진 말입니다. home은 고대 영어 hām에서 왔고, -less와 -ness도 고대 영어계 접미사입니다.
home(집) + -less(~이 없는) + -ness(상태)
💡 home이 less, 즉 ‘집이 없는 상태’라고 기억하면 쉽습니다.