hop·per·burn
C2technical매미충류의 흡즙으로 생기는 잎마름·갈변 피해
noun명사
- 1
흡즙 피해, 호퍼번 — 매미충류 같은 흡즙성 해충이 식물의 즙을 빨아 먹어 잎이 누렇게 되거나 갈색으로 마르는 피해C2〔agriculture〕
damage to a plant, especially yellowing or browning of leaves, caused by feeding leafhoppers or similar hopper insects
The potato leaves showed hopperburn after heavy leafhopper feeding.
감자 잎은 매미충이 많이 흡즙한 뒤 매미충 피해로 마르는 증상을 보였다.
Early insect control can reduce hopperburn in vulnerable crops.
초기 해충 방제는 취약한 작물의 매미충성 잎마름 피해를 줄일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
leaf scorch는 열, 건조, 염류, 병 등 여러 원인으로 잎이 탄 것처럼 마르는 현상을 넓게 말합니다. hopperburn은 그중에서도 특히 매미충류 같은 해충의 흡즙이 원인인 피해를 가리키는 더 좁고 전문적인 말입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 농업 보고서, 작물 재배 지침, 해충 방제 자료에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘매미충 피해’, ‘매미충에 의한 잎마름’, ‘흡즙 피해’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leafhopper damage
- 원인을 더 직접적으로 설명하는 표현으로, 전문 용어인 hopperburn보다 이해하기 쉽습니다.
- leaf scorch
- 잎이 탄 것처럼 마르는 증상을 넓게 가리키며, 반드시 매미충류가 원인이라는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- severe hopperburn심한 매미충성 잎마름 피해
noun+noun
- hopperburn symptoms매미충 피해 증상
- hopperburn damage매미충 흡즙 피해
verb+noun
- cause hopperburn매미충성 잎마름을 일으키다
- reduce hopperburn매미충 피해를 줄이다
어원 · 암기 팁
[English]English hopper와 burn이 결합한 말입니다. 여기서 hopper는 leafhopper 같은 작은 도약성 흡즙 곤충을, burn은 잎이 탄 듯 마르는 모습을 나타냅니다.
hopper ‘매미충류·뛰는 해충’ + burn ‘탐, 그을림, 마름’
💡 ‘hopper가 잎을 빨아 먹어 burn처럼 탄 자국을 남긴다’고 기억하면 됩니다.