horn·worm
C1technical박각시나방류의 큰 애벌레, 특히 토마토·담배 작물에 해를 주는 뿔벌레
noun명사
- 1
박각시나방 애벌레, 뿔벌레 — 박각시나방류의 큰 애벌레로, 보통 몸 뒤쪽에 뿔 모양 돌기가 있는 것C1〔biology〕
a large caterpillar of a sphinx moth or hawk moth, typically having a horn-like projection at the rear
The green hornworm had a small horn at the end of its body.
그 초록색 뿔벌레는 몸 끝에 작은 뿔이 있었다.
Tomato hornworms can strip a tomato plant of leaves very quickly.
토마토 뿔벌레는 토마토 잎을 매우 빠르게 갉아먹을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘애벌레’는 caterpillar라고 하며, hornworm은 그중에서도 뒤쪽에 뿔 같은 돌기가 있는 특정 박각시나방류 유충을 가리키는 더 전문적인 말입니다. ‘tomato hornworm’처럼 특정 작물명과 함께 쓰이면 그 작물에 피해를 주는 특정 종을 뜻합니다.
주로 곤충학, 원예, 농업, 해충 방제 맥락에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘뿔벌레’라고 옮길 수 있지만, 일반 독자에게는 ‘박각시나방류 애벌레’ 또는 ‘토마토에 붙는 큰 애벌레’처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hawk-moth caterpillar
- hornworm보다 설명적인 표현으로, 박각시나방류 애벌레라는 점을 직접 드러낸다.
- sphinx-moth larva
- 더 학술적이고 생물학적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tomato hornworm토마토 뿔벌레, 토마토를 해치는 박각시나방류 애벌레
- tobacco hornworm담배 뿔벌레, 담배를 해치는 박각시나방류 애벌레
- hornworm caterpillar뿔벌레 애벌레
- hornworm damage뿔벌레로 인한 피해
verb+noun
- remove hornworms뿔벌레를 제거하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 horn ‘뿔’과 worm ‘벌레, 기는 동물’이 결합한 합성어입니다. 몸 뒤쪽의 뿔 같은 돌기에서 이름이 유래했습니다.
horn(뿔) + worm(벌레)
💡 몸 끝에 ‘horn(뿔)’이 달린 ‘worm(벌레)’라고 기억하면 쉽습니다.