hot on
숙어B2informal~에 열심인, ~을 잘 아는, 또는 ~을 바짝 뒤쫓는
phrase
- 1
~에 매우 관심이 많거나 열정적인B2
very interested in or enthusiastic about something
She is really hot on environmental issues.
그녀는 환경 문제에 정말 관심이 많다.
My son is hot on collecting old coins these days.
요즘 내 아들은 오래된 동전 수집에 푹 빠져 있다.
- 2
~을 잘 알거나 능숙한B2
knowledgeable about or good at something
I’m not very hot on modern art.
나는 현대 미술에 대해 잘 알지는 못한다.
He’s hot on grammar, so ask him to check your essay.
그는 문법에 밝으니 네 에세이를 검토해 달라고 해 봐.
- 3
~을 매우 중요하게 여기거나 엄격히 따지는C1
strict about something or treating it as very important
The company is hot on data security.
그 회사는 데이터 보안을 매우 엄격하게 중요시한다.
Our teacher is hot on punctuality, so don’t be late.
우리 선생님은 시간 엄수를 엄격히 따지시니 늦지 마.
- 4
누군가를 바짝 추격하거나 어떤 일의 바로 뒤를 따르는B2
following someone or something very closely, often in pursuit or sequence
The police are hot on the thief’s trail.
경찰은 그 도둑의 뒤를 바짝 쫓고 있다.
The announcement came hot on the heels of the company’s poor sales report.
그 발표는 회사의 부진한 매출 보고서가 나온 직후에 이어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“keen on”은 주로 ‘좋아하고 관심이 많다’는 뜻에 가깝고, “good at”은 능력 자체를 말합니다. “hot on”은 관심·지식·엄격함을 모두 나타낼 수 있어 문맥 의존성이 더 큽니다. “hot on someone’s trail”은 ‘거의 따라잡을 정도로 추격 중’이라는 느낌으로, 단순한 “follow”보다 더 긴박합니다.
단독으로 “I am hot on.”처럼 쓰지 않고, 보통 “be hot on + 명사/동명사” 또는 “be hot on someone’s trail/heels” 형태로 씁니다. “hot for someone”은 성적 끌림이나 강한 욕망을 뜻할 수 있으므로 “hot on”과 혼동하지 않도록 주의하세요. ‘~을 잘 모른다’는 뜻으로는 “I’m not very hot on politics.”처럼 부정문에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keen on
- 관심이나 선호를 더 일반적이고 중립적으로 표현한다.
- enthusiastic about
- 더 직접적으로 ‘열정적인’이라는 의미이며, 약간 더 격식 있게 들릴 수 있다.
- good at
- 지식보다는 능력이나 실력을 더 직접적으로 말한다.
- knowledgeable about
- ‘잘 알고 있는’이라는 뜻으로 더 격식 있고 명확하다.
- strict about
- 규칙이나 기준을 엄격히 적용한다는 점이 더 분명하다.
- particular about
- 세부 사항에 까다롭거나 신경을 많이 쓴다는 느낌이 있다.
- close behind
- 물리적·시간적으로 가까이 뒤따른다는 더 중립적인 표현이다.
- in close pursuit of
- 추격 상황을 더 격식 있게 표현한다.
반의어
- indifferent to
- 관심이나 감정이 거의 없다는 뜻이다.
- not interested in
- 가장 직접적이고 평범한 반대 표현이다.
- bad at
- 능력이 부족하다는 뜻으로 더 직접적이다.
- ignorant of
- 그 주제에 대해 잘 모른다는 뜻이며 다소 강하게 들릴 수 있다.
- relaxed about
- 규칙이나 기준을 느슨하게 대한다는 뜻이다.
- lenient about
- 잘못이나 규칙 위반에 관대하다는 뜻이다.
- far behind
- 거리나 진행 상황에서 많이 뒤처져 있다는 뜻이다.
- lagging behind
- 예상보다 느리게 뒤처지고 있다는 느낌이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]“hot”은 영어에서 ‘뜨거운’이라는 기본 의미에서 확장되어 ‘강렬한’, ‘활발한’, ‘가까이 다가온’이라는 비유적 의미로 쓰여 왔습니다. 추적에서 흔적이 ‘hot’하다는 말은 목표가 가까이에 있어 흔적이 신선하다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 여기서 ‘hot on someone’s trail’처럼 ‘바짝 뒤쫓는’ 의미가 발전했고, 더 넓게는 관심이나 엄격함의 강도를 나타내는 표현으로도 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘뜨거울 정도로 가까이 붙어 있다’고 생각하면 좋습니다. 관심이 뜨거우면 ‘열정적’, 추격이 뜨거우면 ‘바짝 뒤쫓는’, 규칙에 뜨거우면 ‘엄격한’이라는 식으로 연결해 기억하세요.