hot rod
숙어B2속도를 내기 위해 개조한 자동차, 특히 오래된 미국식 개조차
phrase
- 1
더 빠르고 강하게 달리도록 엔진이나 차체를 개조한 자동차B2
a car that has been modified to make it faster or more powerful
He spent all winter turning a 1932 Ford into a hot rod.
그는 겨울 내내 1932년형 포드를 핫로드로 개조했다.
A bright red hot rod rumbled down the street during the car show.
자동차 전시회 동안 선명한 빨간색 핫로드가 요란한 엔진 소리를 내며 거리를 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
sports car는 원래부터 성능 좋게 만들어진 스포츠카를 뜻하고, hot rod는 기존 차를 빠르게 달리도록 개조했다는 점이 핵심입니다. muscle car는 보통 강력한 엔진을 가진 미국식 양산차를 가리키며, hot rod보다 개조 여부가 덜 중요합니다. custom car는 외관·스타일 개조까지 넓게 포함하지만, hot rod는 특히 속도와 성능 개조의 느낌이 강합니다.
자동차 문화와 관련된 맥락에서 가장 자연스럽습니다. 모든 빠른 차를 hot rod라고 부르지는 않으며, 보통 클래식하거나 개조된 차를 떠올리게 합니다. 형용사나 동사로 쓸 때는 hot-rod처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- modified car
- 가장 일반적인 표현으로, 속도뿐 아니라 여러 종류의 개조를 모두 포함할 수 있습니다.
- custom car
- 개인의 취향에 맞춘 외관이나 스타일 개조까지 강조하며, hot rod보다 범위가 넓습니다.
- street rod
- 도로 주행용으로 개조한 클래식카를 가리키는 경우가 많아 hot rod와 매우 가깝지만, 더 자동차 애호가적인 전문 용어입니다.
- muscle car
- 강력한 엔진을 가진 미국식 차를 뜻하지만, 반드시 개조차는 아닙니다.
반의어
- stock vehicle
- 공장 출고 상태 그대로인 차량을 뜻해, 개조된 hot rod와 반대되는 의미입니다.
- factory-standard car
- 제조사가 만든 표준 사양 그대로의 차를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 영어에서 나온 자동차 문화 용어입니다. hot은 ‘강력한, 성능이 높은’이라는 뜻으로 쓰이고, rod는 자동차, 특히 오래된 로드스터나 개조차를 가리키는 속어적 요소로 해석됩니다. 20세기 중반 미국의 거리 경주와 드래그 레이싱 문화 속에서 널리 퍼졌습니다.
💡 hot을 ‘뜨겁다’보다 ‘성능이 뜨겁게 달아오른’으로 기억하고, rod를 자동차 애호가들의 속어로 떠올리면 ‘빠르게 달리도록 달아오른 개조차’라는 이미지가 됩니다.