Hot·ten·tot

호텐토트족 — 코이코이족 또는 때로 코이산계 사람을 가리키던 낡고 모욕적인 말C2〔ethnology〕

an archaic and offensive term formerly used for a Khoikhoi person, or sometimes more broadly for a Khoisan person

• The archive replaced the label “Hottentot” with “Khoikhoi” in its catalogue.

  그 기록 보관소는 목록에서 ‘Hottentot’이라는 표기를 ‘Khoikhoi’로 바꾸었다.

• In the old travel diary, the writer used “Hottentot” for local Khoikhoi people.

  그 오래된 여행 일기에서 저자는 현지 코이코이 사람들을 가리켜 ‘Hottentot’이라고 썼다.

호텐토트어 — 코이코이어 또는 관련 코이산계 언어를 가리키던 낡은 명칭C2〔linguistics〕

an archaic and offensive name formerly used for the Khoekhoe language or related Khoisan languages

• Older grammars sometimes called the Khoekhoe language “Hottentot.”

  오래된 문법서들은 때때로 코이코이어를 ‘Hottentot’이라고 불렀다.

• The scholar noted that “Hottentot” is an outdated name for the language.

  그 학자는 ‘Hottentot’이 그 언어의 낡은 명칭이라고 지적했다.

호텐토트의 — 코이코이족, 코이산계 사람들, 또는 그 언어·문화와 관련된다는 뜻으로 쓰이던 낡고 모욕적인C2〔ethnology〕

formerly used to mean relating to the Khoikhoi or Khoisan peoples, their languages, or their cultures; now archaic and offensive

• The article discusses the outdated phrase “Hottentot customs” in colonial writing.

  그 논문은 식민지 시대 글에 나오는 낡은 표현 ‘Hottentot customs’를 다룬다.

• A curator explained why the museum removed “Hottentot” descriptions from displays.

  한 큐레이터는 박물관이 전시 설명에서 ‘Hottentot’ 표기를 삭제한 이유를 설명했다.