House left
숙어C1극장에서 관객이 무대를 바라볼 때 객석의 왼쪽
phrase
- 1
객석 왼쪽 — 관객이 무대를 바라보는 방향을 기준으로 한 객석 또는 공연장 내부의 왼쪽C1
the left-hand side of the auditorium or audience area, as viewed by someone in the audience facing the stage
The ushers seated the group house left, about ten rows from the stage.
안내원들은 그 단체를 무대에서 열 줄쯤 떨어진 객석 왼쪽에 앉혔다.
The lighting tower on house left may block the view from a few seats.
객석 왼쪽의 조명탑 때문에 몇몇 좌석에서는 시야가 가릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“house left”는 관객 기준의 왼쪽이고, “stage left”는 배우가 객석을 바라볼 때의 왼쪽입니다. 따라서 관객 기준으로는 “house left”가 무대 기준의 “stage right” 쪽에 해당할 수 있습니다. 일반 일상 표현이라기보다 공연장·극장 업무에서 쓰이는 전문적인 고정 표현입니다.
일반적인 ‘집의 왼쪽’이라는 뜻으로는 보통 쓰지 않습니다. 극장이나 공연장 맥락이 없으면 의미가 모호할 수 있으므로, 필요하면 “on the audience’s left”라고 풀어 말하는 것이 좋습니다. 하이픈을 넣어 “house-left”처럼 형용사로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- audience left
- 의미가 거의 같으며, 비전문가에게 더 쉽게 이해될 수 있는 표현입니다.
- auditorium left
- 비슷한 뜻이지만 “house left”보다 덜 관용적이고 설명적인 표현입니다.
반의어
- house right
- 관객이 무대를 바라볼 때의 오른쪽을 뜻하는 반대 방향 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 theatre 용어에서 “house”는 공연장의 객석이나 관객 공간을 뜻합니다. 따라서 “house left”는 ‘객석을 기준으로 한 왼쪽’이라는 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 “house”를 ‘집’이 아니라 ‘객석’으로 기억하세요. 관객이 앉아 무대를 바라볼 때 왼손 쪽이 “house left”입니다.