How's it going?
숙어A2informal안부나 진행 상황을 가볍게 묻는 말
phrase
- 1
어떻게 지내?, 잘돼 가? — 상대의 안부나 현재 상태, 또는 어떤 일의 진행 상황을 가볍게 묻는 표현A2
Used informally to ask how someone is, or how a situation or activity is progressing.
Hey, how's it going?
안녕, 잘 지내?
How's it going with your new job?
새 직장은 어떻게 되어 가고 있어?
뉘앙스 · 쓰임
“How are you?”보다 더 캐주얼하고 친근한 느낌이며, 일상 대화에서 매우 흔합니다. “What's up?”보다는 조금 더 명확하게 안부를 묻고, “How have you been?”보다는 오랜만에 만난 느낌이 덜합니다. 진행 상황을 물을 때는 “How is it going?”의 축약형으로도 자연스럽습니다.
친한 사람이나 편한 관계에서 주로 쓰며, 매우 격식 있는 자리에서는 “How are you?”가 더 적절할 수 있습니다. 인사로 들었을 때는 “Good, thanks. How about you?”처럼 짧게 답하면 자연스럽습니다. 진행 상황을 묻는 의미일 때는 문맥상 어떤 일이 ‘it’인지 분명해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- how are you?
- 더 일반적이고 약간 더 격식 있게도 쓸 수 있는 안부 표현입니다.
- how are things?
- 생활 전반이나 상황이 어떤지 묻는 느낌이 강합니다.
- what's up?
- 더 캐주얼하며, 안부뿐 아니라 ‘무슨 일이야?’라는 의미도 될 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“How is it going?”이 줄어든 형태로, 여기서 “it”은 상대의 삶, 상황, 일의 진행 등을 막연하게 가리킵니다. 영어에서 “go”는 ‘가다’뿐 아니라 일이 ‘진행되다’라는 의미로도 오래전부터 쓰였기 때문에, 이 표현은 자연스럽게 안부와 진행 상황을 묻는 인사말이 되었습니다.
💡 ‘일이 어떻게 굴러가고 있어?’라고 생각하면 안부와 진행 상황을 모두 떠올리기 쉽습니다.