huard
C2rareUSUK드물게 쓰임
북미산 아비새, 특히 큰회색머리아비를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
아비새, 큰회색머리아비 — 아비새, 특히 북미의 큰회색머리아비C2〔ornithology〕
a loon, especially the common loon of North America
The guide called the bird a huard, or common loon.
안내인은 그 새를 huard, 즉 큰회색머리아비라고 불렀다.
A huard crossed the misty lake before sunrise.
해 뜨기 전 안개 낀 호수를 아비새 한 마리가 가로질렀다.
뉘앙스 · 쓰임
loon은 일반적이고 표준적인 말이며, common loon은 종을 더 정확히 가리키는 표현입니다. huard는 훨씬 드물고, 프랑스어권 캐나다나 조류 관련 문맥의 색채가 느껴질 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 loon 또는 common loon을 쓰는 것이 자연스럽습니다. huard를 쓰면 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loon
- 가장 일반적인 표현입니다.
- common loon
- 특정 종을 더 정확히 가리키는 표준적인 표현입니다.
- great northern diver
- 같은 새를 가리키는 영국식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a calling huard울음소리를 내는 아비새
noun+prep+noun
- a huard on the lake호수 위의 아비새
verb+noun
- identify a huard아비새를 식별하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 huard에서 온 말로, 영어에서는 아비새류를 가리키는 드문 명사로 쓰입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 캐나다 프랑스어 느낌의 새 이름으로 기억하고, 실제 사용에서는 보통 loon이라고 떠올리면 됩니다.