hus·ban·do
C1slang애니·게임 팬덤에서 좋아하는 남성 캐릭터를 가리키는 인터넷 속어
noun명사
- 1
남편캐, 최애 남캐 — 팬이 이상적인 남편처럼 좋아하거나 매력적으로 여기는 남성 가상 캐릭터C1〔internet slang〕
a male fictional character, especially in anime, manga, or games, whom a fan admires or treats jokingly as an ideal husband
That quiet swordsman is my new husbando.
저 조용한 검사 캐릭터가 내 새 최애 남캐야.
Fans voted for their favorite anime husbandos online.
팬들은 온라인에서 가장 좋아하는 애니 남캐들에게 투표했다.
뉘앙스 · 쓰임
“husband”는 실제 남편을 뜻하는 일반어이지만, “husbando”는 팬덤 속어로 보통 가상의 남성 캐릭터에게 쓰입니다. “crush”보다 더 팬덤 문화적이고 장난스러운 느낌이 강하며, “waifu”의 남성형 대응어에 가깝습니다.
일상 대화나 공식 글에서는 쓰지 않는 인터넷·팬덤 속어입니다. 애니메이션, 만화, 게임, 온라인 커뮤니티 맥락 밖에서는 뜻을 모르는 사람이 많을 수 있습니다. 실제 사람에게 쓰면 장난스럽거나 다소 과하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fictional crush
- 더 일반적인 표현이며 팬덤 속어 느낌은 덜합니다.
- favorite male character
- 중립적 표현으로, 로맨틱하거나 장난스러운 뉘앙스가 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- anime husbando애니 최애 남캐
adj+noun
- favorite husbando가장 좋아하는 남성 캐릭터
determiner+noun
- my husbando내 최애 남캐
verb+noun
- vote for a husbando최애 남캐에게 투표하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 “husband”에 일본어식 또는 팬덤식으로 들리는 어미 “-o”를 붙여 만든 인터넷 속어로, “waifu”의 남성 대응어로 퍼졌습니다.
husband(남편) + -o(장난스럽고 일본어식으로 느껴지는 어미)
💡 “husband”에 팬덤식으로 “-o”를 붙인 말이라고 기억하면 됩니다.