hy·dril·la
C1technical민물에서 빠르게 퍼지는 침수성 수초, 히드릴라 또는 검정말
noun명사
- 1
히드릴라, 검정말 — 민물에서 물속에 잠겨 자라며 빠르게 퍼지는 수초, 특히 침입성 잡초로 여겨지는 히드릴라 또는 검정말C1〔ecology〕
a submerged freshwater aquatic plant that spreads quickly and is often regarded as an invasive weed
Hydrilla can form thick mats that block sunlight in shallow lakes.
히드릴라는 얕은 호수에서 빽빽한 덩어리를 이루어 햇빛을 차단할 수 있다.
The park removed hydrilla to improve boating and protect native plants.
공원은 보트 이용을 개선하고 토종 식물을 보호하기 위해 히드릴라를 제거했다.
- 2
히드릴라속, 검정말속 — 검정말과에 속하는 수생식물의 한 속C2〔botany〕
a genus of aquatic plants in the family Hydrocharitaceae
Hydrilla is a small genus, but one species has spread widely.
Hydrilla는 작은 속이지만, 그중 한 종은 널리 퍼졌다.
Botanists identify Hydrilla by its leaf arrangement and submerged growth.
식물학자들은 잎의 배열과 침수성 생장을 보고 Hydrilla를 식별한다.
뉘앙스 · 쓰임
hydrilla는 일반적인 ‘수초’보다 훨씬 구체적인 말로, 특정 침수성 식물 또는 그 속을 가리킵니다. aquatic plant는 중립적이고 넓은 표현이며, aquatic weed는 관리상 문제가 되는 수초라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. 한국어 ‘검정말’은 식물명으로 더 정확하고, ‘히드릴라’는 영어 이름을 그대로 옮긴 표현입니다.
일상 대화보다는 생태학, 수질 관리, 침입종 관리, 낚시·보트 관련 안내에서 자주 쓰입니다. 학명 속명으로 쓸 때는 Hydrilla처럼 첫 글자를 대문자로 쓰며, 종명까지 쓰면 Hydrilla verticillata처럼 표기합니다. 일반명으로 쓸 때는 보통 소문자 hydrilla를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- water thyme
- Hydrilla verticillata의 일반명으로 쓰이지만, hydrilla보다 덜 흔합니다.
- aquatic weed
- 문제가 되는 수초를 넓게 가리키는 말로, 특정 종을 뜻하지는 않습니다.
- Hydrilla genus
- 분류학적 속임을 더 명확히 드러내는 설명적 표현입니다.
반의어
- native aquatic plant
- 그 지역에 원래 서식하는 수생식물을 뜻해, 침입성 hydrilla와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- invasive hydrilla침입성 히드릴라
noun+noun
- hydrilla infestation히드릴라의 대량 번식 또는 침입
- hydrilla beds히드릴라 군락
verb+noun
- control hydrilla히드릴라를 방제하다
- remove hydrilla히드릴라를 제거하다
adj+noun+prep+noun
- dense mats of hydrilla빽빽한 히드릴라 덩어리
어원 · 암기 팁
[New Latin]분류학적 속명 Hydrilla에서 온 말로, 물과 관련된 식물을 가리키는 이름입니다. 어원적으로는 ‘물’을 뜻하는 그리스어 요소와 관련이 있습니다.
hydr-는 ‘물’과 관련된 어근이고, -illa는 식물 속명에서 쓰인 접미적 요소로 볼 수 있습니다.
💡 hydro가 ‘물’을 뜻한다는 점을 떠올리면, hydrilla가 물에서 자라는 식물이라는 의미를 기억하기 쉽습니다.