hy·dro·ceph·a·lus
C2technical뇌척수액이 뇌 안에 비정상적으로 쌓이는 병, 수두증
noun명사
- 1
수두증, 뇌수종 — 뇌척수액이 뇌 안, 특히 뇌실에 비정상적으로 축적되어 뇌실이 확장되고 뇌에 압력이 가해질 수 있는 질환C2〔medical〕
a medical condition in which cerebrospinal fluid builds up in the brain, especially in the ventricles, and may enlarge them and increase pressure on the brain
The baby was diagnosed with hydrocephalus soon after birth.
그 아기는 태어난 지 얼마 지나지 않아 수두증 진단을 받았다.
Hydrocephalus can cause headaches, vomiting, and vision problems.
수두증은 두통, 구토, 시야 문제를 일으킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hydrocephalus는 의학적으로 ‘수두증’을 뜻하는 전문 용어입니다. 일상적으로는 water on the brain이라고도 하지만, 이는 비격식적이고 다소 구식으로 들릴 수 있습니다. ventriculomegaly는 ‘뇌실 확장’ 자체를 가리키며, 반드시 뇌척수액 압력 증가나 수두증을 의미하지는 않습니다.
주로 의학 문서, 진단명, 병원 설명에서 쓰이는 전문 용어입니다. 환자나 보호자에게 설명할 때는 hydrocephalus라고 말한 뒤 “a buildup of fluid in the brain”처럼 쉽게 풀어 설명하는 경우가 많습니다. 한국어로는 보통 ‘수두증’이라고 하며, ‘물머리증’은 덜 전문적이거나 구식 표현으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- water on the brain
- 같은 상태를 가리키는 비격식적 표현으로, 의학 문서에서는 hydrocephalus가 더 정확하고 적절하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- congenital hydrocephalus선천성 수두증
- acquired hydrocephalus후천성 수두증
- normal pressure hydrocephalus정상압 수두증
- obstructive hydrocephalus폐쇄성 수두증
- communicating hydrocephalus교통성 수두증
verb+noun
- treat hydrocephalus수두증을 치료하다
noun+prep+noun
- a shunt for hydrocephalus수두증 치료용 션트
어원 · 암기 팁
[Greek via New Latin]그리스어에서 ‘물’을 뜻하는 hydōr와 ‘머리’를 뜻하는 kephalē가 결합한 말이 신라틴어 hydrocephalus를 거쳐 영어에 들어왔다.
hydro- ‘물’ + cephal- ‘머리’ + -us 명사형 어미
💡 hydro-는 ‘물’, cephal-은 ‘머리’를 뜻하므로, hydrocephalus는 말 그대로 ‘머리에 물이 차는 병’으로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1676