hy·dron·ic
C2technical물을 순환시켜 난방·냉방하는 설비와 관련된
adjective형용사
- 1
액체 순환식의, 수순환식의 — 물이나 다른 액체를 배관으로 순환시켜 열을 전달하는 난방·냉방 시스템과 관련된C2〔building services; HVAC〕
relating to a heating or cooling system that circulates water or another liquid to transfer heat
The house has a hydronic heating system under the floors.
그 집에는 바닥 아래에 수순환식 난방 시스템이 있다.
Hydronic radiators can provide steady heat without blowing air around the room.
온수 순환식 라디에이터는 방 안에 바람을 일으키지 않고 일정한 열을 제공할 수 있다.
유의어water-based, hot-water
반의어forced-air
뉘앙스 · 쓰임
hydronic은 단순히 ‘물이 있는’이라는 뜻이 아니라, 물이나 액체를 열 전달 매체로 순환시키는 설비 방식을 말합니다. hot-water heating은 주로 ‘온수 난방’에 초점을 두지만, hydronic은 난방뿐 아니라 냉방 시스템에도 쓰일 수 있습니다. forced-air는 공기를 불어 열을 전달하는 방식이어서 hydronic과 대비됩니다.
전문 기술 용어이므로 일반 독자에게는 hydronic heating을 ‘온수 순환식 난방’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘온수 난방’, ‘수순환식 난방’, ‘수배관식 난방’ 등으로 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- water-based
- 더 일반적인 표현이며, 전문 설비 용어로는 hydronic이 더 정확합니다.
- hot-water
- 주로 난방에 쓰이는 온수 방식에 한정되며, hydronic은 냉방에도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- forced-air
- 액체가 아니라 공기를 강제로 순환시켜 열을 전달하는 방식입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hydronic heating온수 순환식 난방
- hydronic system수순환식 시스템
- hydronic boiler온수 난방용 보일러
- hydronic radiator온수 순환식 라디에이터
- hydronic cooling냉수 순환식 냉방
어원 · 암기 팁
[Greek and English]그리스어에서 온 hydro- ‘물’ 계열의 어근에 영어 형용사형 요소가 결합해 만들어진 기술 용어입니다.
hydr- ‘물’ + -onic ‘관련된’
💡 hydro-가 ‘물’을 뜻하므로, hydronic은 ‘물을 순환시켜 열을 옮기는’ 설비라고 기억하면 됩니다.