hy·dro·per·i·car·di·tis
C2technical심낭에 물이 차는 증상을 동반한 심낭염
noun명사
- 1
수심낭염, 장액성 심낭염 — 심낭에 염증이 생기고 심낭강에 장액성 액체가 고이는 질환 또는 상태C2〔medical〕
inflammation of the pericardium accompanied by serous fluid accumulation in the pericardial sac
The scan suggested hydropericarditis rather than a simple pericardial effusion.
검사 영상은 단순한 심낭삼출보다 심낭수종성 심낭염을 시사했다.
Untreated hydropericarditis can progress to cardiac tamponade in severe cases.
치료하지 않은 심낭수종성 심낭염은 심한 경우 심장압전으로 진행될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
pericarditis는 단순히 ‘심낭염’을 뜻하지만, hydropericarditis는 염증과 함께 심낭 안에 액체가 고인 상태를 더 구체적으로 가리킨다. hydropericardium은 염증 여부와 관계없이 심낭 안에 물이 찬 상태를 말할 수 있다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 의료 기록·진단서·논문에서 주로 사용된다. 일반 독자에게는 ‘fluid around the heart with inflammation’처럼 풀어 설명하는 것이 더 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- effusive pericarditis
- 심낭염에 삼출액이 동반된 상태를 가리키는 더 흔한 임상 표현이다.
- pericarditis with effusion
- 전문 용어보다 설명적인 표현으로, 의료진과 환자 설명 모두에서 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- acute hydropericarditis급성 심낭수종성 심낭염
- tuberculous hydropericarditis결핵성 심낭수종성 심낭염
verb+noun
- diagnose hydropericarditis심낭수종성 심낭염을 진단하다
noun+prep+noun
- hydropericarditis with tamponade심장압전을 동반한 심낭수종성 심낭염
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]Greek hydro- ‘물’과 pericardium ‘심낭’, 그리고 염증을 뜻하는 접미사 -itis가 결합한 의학 용어이다.
hydro- ‘물’ + peri- ‘주위’ + cardi- ‘심장’ + -itis ‘염증’
💡 hydro는 ‘물’, cardio는 ‘심장’, -itis는 ‘염증’으로 기억하면 ‘심장 주위 막에 물과 염증이 있는 상태’로 연결할 수 있다.