hy·per·i·cum
C2technical식물학·원예 용어로, 물레나물속 식물 또는 그 속명
noun명사
- 1
물레나물속 — 물레나물속이라는 식물의 속명C2〔botany〕
the scientific name of a genus of flowering plants that includes St John's wort
Hypericum includes St John's wort and many ornamental shrubs.
Hypericum에는 세인트존스워트와 많은 관상용 관목이 포함된다.
The botanist recorded the plant under the genus Hypericum.
그 식물학자는 그 식물을 Hypericum 속으로 기록했다.
- 2
히페리쿰, 물레나물속 식물 — 물레나물속에 속하는 식물, 또는 꽃꽂이에 쓰이는 그 꽃이나 열매 달린 가지C2〔horticulture〕
a plant, flower, or berried stem from the genus Hypericum, especially in gardening or floristry
The florist used red hypericum berries in the bouquet.
꽃집 직원은 꽃다발에 빨간 하이퍼리쿰 열매를 넣었다.
Several hypericums in the garden flower in summer.
정원의 하이퍼리쿰 몇 그루는 여름에 꽃이 핀다.
뉘앙스 · 쓰임
Hypericum은 속 전체를 가리키는 더 넓은 말이고, St John's wort는 보통 그 속의 특정 종, 특히 Hypericum perforatum을 가리킵니다. 한국어의 ‘고추나물’도 특정 식물명으로 쓰일 수 있으므로 Hypericum 전체를 항상 ‘고추나물’로 옮기면 부정확할 수 있습니다.
학명으로 쓸 때는 보통 Hypericum처럼 첫 글자를 대문자로 쓰며, 종명과 함께 Hypericum perforatum처럼 씁니다. ‘St John's wort’ 허브 보충제는 약물 상호작용이 있을 수 있으므로 의학적 조언 없이 치료제로 단정해 표현하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- St John's wort
- Hypericum 속의 일부 식물, 특히 Hypericum perforatum을 가리키는 말로, 속 전체를 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
genus+species
- Hypericum perforatum세인트존스워트의 학명
noun+noun
- hypericum berries하이퍼리쿰 열매
- Hypericum extract하이퍼리쿰 추출물
- the genus HypericumHypericum 속, 물레나물속
adj+noun
- ornamental hypericum관상용 하이퍼리쿰
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]라틴어 Hypericum은 그리스어 계통의 식물명에서 온 말로, 오래전부터 세인트존스워트류 식물을 가리키는 이름으로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 hy·per·i·cum으로 음절을 나눌 수 있지만, 투명한 영어 접두사와 어근의 결합으로 분석하지는 않습니다.
💡 ‘hyper-’가 보이지만 ‘과도한’이라는 뜻과 연결해 외우기보다, ‘Hypericum = 물레나물속/세인트존스워트류 식물’로 통째로 기억하는 것이 좋습니다.