hy·per·pig·men·ta·tion
C1technical피부의 일부가 멜라닌 증가 등으로 더 짙어지는 과색소침착
noun명사
- 1
과색소침착, 색소과다침착 — 피부나 조직의 일부에 색소, 특히 멜라닌이 과도하게 생겨 주변보다 더 어둡게 보이는 상태C1〔medical〕
a condition in which an area of skin or tissue becomes darker because of excess pigment, especially melanin
Post-inflammatory hyperpigmentation can appear after acne heals.
염증 후 과색소침착은 여드름이 나은 뒤에 나타날 수 있다.
Daily sunscreen can help prevent hyperpigmentation from getting darker.
매일 자외선 차단제를 바르면 과색소침착이 더 짙어지는 것을 막는 데 도움이 된다.
뉘앙스 · 쓰임
pigmentation은 색소 침착 전반을 가리키는 중립적 표현이고, hyperpigmentation은 색소가 정상보다 많아져 더 짙어진 상태를 말합니다. dark spots는 일상적인 표현으로 ‘검은 반점’에 가깝고, melasma는 특히 기미처럼 특정 양상의 과색소침착을 가리키는 더 구체적인 말입니다.
전문적·의학적 맥락에서 많이 쓰이며, 화장품·피부과 상담에서도 자주 보입니다. 일상 대화에서는 dark spots, brown marks, acne marks 같은 쉬운 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 한국어로는 ‘과색소침착’ 또는 ‘색소침착 과다’라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excess pigmentation
- 의미는 비슷하지만 더 설명적인 표현이며, 의학 용어로는 hyperpigmentation이 더 표준적입니다.
- dark spots
- 일상적인 표현으로, 과색소침착으로 보이는 반점들을 쉽게 말할 때 씁니다.
반의어
- hypopigmentation
- 색소가 줄어 피부가 더 옅어지는 상태를 뜻하는 반대 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- post-inflammatory hyperpigmentation염증 후 과색소침착
- facial hyperpigmentation얼굴 과색소침착
verb+noun
- treat hyperpigmentation과색소침착을 치료하다
- reduce hyperpigmentation과색소침착을 줄이다
noun+prep+noun
- hyperpigmentation caused by sun exposure햇빛 노출로 인한 과색소침착
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]Greek계 접두사 hyper-는 ‘과도한, 정상보다 많은’을 뜻하고, pigmentation은 Latin pigmentum에서 온 pigment와 관련된 ‘색소 형성·침착’을 뜻합니다.
hyper- ‘과도한’ + pigmentation ‘색소 침착’
💡 hyper는 ‘과한’, pigmentation은 ‘색소 침착’이라고 기억하면 hyperpigmentation = ‘색소가 과하게 침착된 상태’로 이해하기 쉽습니다.