hy·phen·a·tion
C1단어에 하이픈을 넣거나 줄 끝에서 단어를 하이픈으로 나누는 일
noun명사
- 1
하이픈 넣기, 하이픈 분할 — 글에서 단어에 하이픈을 넣는 행위나 방식, 특히 줄 끝에서 단어를 하이픈으로 나누는 것C1〔writing〕
the act, practice, or system of using hyphens in writing, especially to divide a word at the end of a line
Automatic hyphenation can make narrow columns look cleaner.
자동 하이픈 넣기는 좁은 단을 더 깔끔하게 보이게 할 수 있다.
The editor checked the hyphenation before the book went to print.
편집자는 책이 인쇄되기 전에 하이픈 처리를 확인했다.
- 2
하이픈 표기, 하이픈 배치 — 특정 단어, 표현, 문서에서 하이픈이 쓰인 형태나 배치C1〔writing〕
the particular form or pattern in which hyphens are used in a word, phrase, or text
The dictionary shows the correct hyphenation of compound adjectives.
그 사전은 복합 형용사의 올바른 하이픈 표기를 보여 준다.
British and American hyphenation may differ in some technical terms.
일부 전문 용어에서는 영국식과 미국식 하이픈 표기가 다를 수 있다.
유의어spelling, punctuation
뉘앙스 · 쓰임
hyphen은 기호 자체인 ‘하이픈(-)’이고, hyphenation은 그 하이픈을 넣는 행위·방식·규칙을 말합니다. word division은 보통 줄 끝에서 단어를 나누는 것에 더 좁게 쓰이며, hyphenation은 복합어의 하이픈 사용까지 포함할 수 있습니다. dash는 하이픈보다 긴 문장부호(–, —)이므로 hyphenation과 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
주로 문서 편집, 출판, 타이포그래피, 워드프로세서 설정에서 쓰이는 말입니다. 한국어에서는 ‘하이픈 넣기’, ‘하이픈 처리’, ‘단어 분리’처럼 번역할 수 있지만, 소프트웨어 메뉴에서는 ‘hyphenation’을 그대로 ‘하이픈 넣기’라고 하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- word division
- 주로 줄 끝에서 단어를 나누는 경우에 더 좁게 쓰인다.
- hyphen usage
- 하이픈을 쓰는 방식이라는 더 설명적인 표현이다.
- spelling
- 철자 전체를 뜻하므로 하이픈 사용만을 가리키는 hyphenation보다 범위가 넓다.
- punctuation
- 문장부호 사용 전반을 뜻하며, 하이픈은 그중 하나이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- automatic hyphenation자동 하이픈 넣기
- manual hyphenation수동 하이픈 넣기
noun+noun
- hyphenation rules하이픈 사용 규칙
- hyphenation settings하이픈 넣기 설정
- a hyphenation point하이픈으로 나눌 수 있는 지점
verb+noun
- enable hyphenation하이픈 넣기를 활성화하다
- turn off hyphenation하이픈 넣기를 끄다
어원 · 암기 팁
[Greek]hyphenation은 동사 hyphenate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. hyphen은 그리스어에서 ‘함께, 하나로’라는 뜻을 가진 말에서 유래하여, 원래 두 요소를 하나로 묶는 표시라는 개념과 관련됩니다.
hyphen ‘하이픈’ + -ation ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 hyphen은 기호 ‘-’이고, -ation은 ‘~하는 것’이므로 hyphenation은 ‘하이픈을 넣는 것’으로 기억할 수 있습니다.