hyung
C1informal영어에서 주로 한국 문화·팬덤 맥락에서 쓰이는 한국어 차용어로, 남성이 부르는 ‘형’
noun명사
- 1
형 — 남성이 자기보다 나이 많은 남자 형제, 친한 남자 선배, 또는 나이 많은 남성 친구를 부르거나 가리키는 한국어식 호칭C1〔general〕
a Korean term used by a male speaker to address or refer to an older brother, older male friend, or older male peer
Jin calls his older brother hyung when they speak Korean.
진은 한국어로 말할 때 자기 형을 hyung이라고 부른다.
The younger trainee smiled and said, “Thanks, hyung.”
어린 연습생은 웃으며 “고마워요, 형”이라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
older brother는 단순히 ‘형/오빠’를 뜻하는 일반 영어 표현이고, hyung은 한국어 호칭의 친밀감과 나이·성별 관계를 함께 담습니다. oppa는 여성 화자가 나이 많은 남성을 부를 때 쓰는 한국어 표현이므로 hyung과 화자의 성별이 다릅니다.
한국어 맥락을 모르는 영어 독자에게는 뜻이 바로 통하지 않을 수 있습니다. 영어 글에서 처음 쓸 때는 ‘hyung, a Korean term for an older brother’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 로마자 표기는 hyung이 흔하지만 hyeong도 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- older brother
- 가장 일반적인 영어 표현이지만, 한국어식 호칭의 친밀감이나 남성 화자 조건은 드러나지 않습니다.
- big brother
- 더 구어적이고 친근한 표현이며, 실제 형제 관계에 주로 쓰입니다.
반의어
- younger brother
- 나이 어린 남자 형제를 뜻하며, hyung처럼 부르는 사람의 성별을 특별히 제한하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone hyung누군가를 형이라고 부르다
- say hyung형이라고 말하다
noun+noun
- hyung line아이돌 그룹 등에서 나이가 많은 멤버들
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 명사 ‘형’에서 온 차용어입니다. 영어에서는 한국어 발음을 로마자로 옮긴 hyung 형태가 팬덤과 한국 문화 관련 글에서 쓰입니다.
한국어 ‘형’을 영어식 철자로 적은 단일 형태입니다.
💡 한국어 ‘형’을 그대로 영어 철자 hyung으로 적은 말이라고 기억하면 됩니다.