I approve this message

숙어B2

US/aɪ əˈpruːv ðɪs ˈmesɪdʒ/UK

어떤 말·의견·광고에 대해 ‘내가 지지한다’고 공식적 또는 농담처럼 말하는 표현

phrase

1
공식 지지하다, 승인하다 — 광고, 발언, 주장 등의 내용에 대해 말하는 사람이 공식적으로 책임지고 지지한다는 뜻의 표현B2
Used to state that the speaker officially endorses or takes responsibility for a message, advertisement, or statement.
- My name is Laura Chen, and I approve this message.
  제 이름은 로라 첸이며, 저는 이 메시지를 승인합니다.
- At the end of the campaign ad, the candidate said, “I approve this message.”
  선거 광고 끝에서 그 후보는 ‘저는 이 메시지를 승인합니다’라고 말했다.
유의어I endorse this message, I stand by this statement
반의어I disapprove of this message, I do not endorse this message
2
완전 동의하다, 좋다 — 누군가의 의견이나 농담, 제안에 대해 ‘완전 동의한다’, ‘좋다’라고 장난스럽게 말하는 표현B2
Used humorously or playfully to say that one agrees with or likes someone’s opinion, joke, or suggestion.
- Pizza for dinner and no meetings tomorrow? I approve this message.
  저녁은 피자, 내일은 회의 없음? 이 의견 지지합니다.
- When Mina said weekends should be three days long, everyone replied, “I approve this message.”
  미나가 주말은 3일이어야 한다고 말하자 모두가 ‘그 말에 동의합니다’라고 답했다.
유의어I agree, I’m all for it, hear, hear
반의어I disagree, hard pass

뉘앙스 · 쓰임

‘I agree’는 단순히 동의한다는 뜻이고, ‘I support this’는 지지의 의미가 강합니다. ‘I approve this message’는 여기에 ‘공식적으로 승인한다’는 느낌과 미국 정치 광고를 떠올리게 하는 약간의 패러디·농담 뉘앙스가 더해집니다.

미국 문화권에서는 정치 광고 문구로 잘 알려져 있어 농담이나 밈처럼 쓰일 수 있습니다. 아주 진지한 업무 문서에서는 실제 승인 절차를 뜻하는 경우가 아니면 ‘I agree with this’나 ‘I support this’가 더 자연스러울 수 있습니다. ‘message’는 꼭 문자 메시지만을 뜻하지 않고, 의견·주장·광고 내용 전체를 가리킬 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

I endorse this message: 더 직접적으로 ‘지지하다/보증하다’의 뜻이며, 정치 광고 특유의 고정 문구 느낌은 덜할 수 있습니다.
I stand by this statement: 자신의 발언이나 입장에 책임지고 물러서지 않겠다는 뉘앙스가 더 강합니다.
I agree: 가장 일반적인 동의 표현으로, 패러디나 농담 느낌은 거의 없습니다.
I’m all for it: 어떤 제안이나 계획에 적극 찬성한다는 캐주얼한 표현입니다.
hear, hear: 상대의 말에 강하게 동의한다는 표현으로, 다소 영국식·연설장 같은 느낌이 날 수 있습니다.

반의어

I disapprove of this message: 그 메시지에 반대하거나 좋지 않게 본다는 직접적인 반대 표현입니다.
I do not endorse this message: 공식적인 지지나 보증을 하지 않는다는 뜻으로, 정치·법률·홍보 맥락에서 더 격식 있게 들립니다.
I disagree: 단순히 동의하지 않는다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
hard pass: 제안이나 생각을 강하게 거절하는 매우 구어적 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]미국의 정치 광고에서 후보자가 광고 내용을 공식적으로 승인했음을 밝히기 위해 사용하는 문구로 널리 알려졌습니다. 특히 미국 연방 선거 광고에서 후보자의 책임 있는 승인을 표시하는 관행과 관련이 있으며, 이후 인터넷과 일상 대화에서 ‘이 말 좋다’, ‘동의한다’는 농담식 표현으로 확장되었습니다.

💡 정치 광고 끝에 후보가 직접 나와 ‘이 광고는 내가 승인한 것입니다’라고 말하는 장면을 떠올리면, ‘공식 지지 + 약간의 농담’이라는 느낌을 기억하기 쉽습니다.