I'm hot
숙어B1informal덥거나, 문맥에 따라 자신이 매력적이라고 말하는 표현
phrase
- 1
덥다, 더위를 느끼다 — 몸이 덥거나 주변 온도 때문에 불편할 정도로 더위를 느낀다는 뜻A2
used to say that you feel too warm or uncomfortable because of heat
I'm hot. Can we open a window?
나 더워. 창문 좀 열어도 될까?
After running for ten minutes, I'm really hot and thirsty.
10분 동안 뛰고 나니 정말 덥고 목이 말라.
- 2
섹시하다, 매력적이다 — 자신이 외모적으로, 특히 성적으로 매력적이라고 말하는 비격식 표현B1
used informally to say that you are physically or sexually attractive
She looked in the mirror and joked, "I'm hot today."
그녀는 거울을 보며 농담으로 ‘나 오늘 좀 멋진데’라고 말했다.
He kept saying, "I'm hot," but everyone thought he sounded arrogant.
그는 계속 ‘난 매력 있어’라고 말했지만, 모두가 그가 잘난 척한다고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
I'm hot은 ‘덥다’는 뜻일 때 I'm warm보다 더 강하고 불편한 느낌이 있다. 사람에게 쓰면 good-looking보다 더 노골적이고 성적인 뉘앙스가 강하며, beautiful이나 handsome보다 훨씬 비격식적이다.
‘나 열이 있어요’라는 뜻으로 말하고 싶다면 보통 I have a fever 또는 I feel feverish라고 한다. I'm hot은 ‘체온이 높다’보다는 ‘덥다’로 이해되는 경우가 많다. 또한 ‘나는 인기 있다’라는 뜻의 I'm hot은 문맥에 따라 자기 자랑처럼 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- I feel hot
- I'm hot보다 상태를 더 분명히 말하는 표현으로, 오해가 적다.
- I'm boiling
- 영국식 비격식 표현으로, ‘너무 더워 죽겠다’처럼 더 과장된 느낌이다.
- I'm warm
- 불편할 정도는 아니고 ‘따뜻하다/약간 덥다’에 가까운 부드러운 표현이다.
- I'm attractive
- 더 중립적이고 덜 노골적인 표현이다.
- I'm good-looking
- 외모가 잘생겼거나 예쁘다는 뜻으로, hot보다 성적인 느낌이 약하다.
- I'm sexy
- hot과 비슷하게 성적 매력을 직접 말하며, 더 노골적일 수 있다.
반의어
- I'm cold
- 몸이 춥다고 말하는 반대 표현이다.
- I'm freezing
- ‘추워 죽겠다’처럼 매우 춥다는 과장된 반대 표현이다.
- I'm unattractive
- 매력적이지 않다는 직접적인 반대 표현이다.
- I'm not good-looking
- 외모가 잘나지 않았다고 말하는 더 완곡한 반대 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]hot은 고대 영어 hāt에서 온 말로, 원래 ‘온도가 높은’이라는 뜻이었다. 이후 감정, 인기, 성적 매력처럼 ‘강렬함’이나 ‘흥분’을 나타내는 비유적 의미로 확장되었다.
💡 hot은 원래 ‘뜨거운’이지만, 사람이 ‘뜨겁다’고 하면 상황에 따라 ‘덥다’ 또는 ‘매력적이다’로 생각하면 된다. 더위는 창문·날씨·운동 문맥, 매력은 외모·옷·거울 문맥에서 판단한다.