Identify with
구동사B2~에 공감하다; ~와 자신을 동일시하다
phrasal verb구동사
- 1
공감하다, 감정이입하다 — 어떤 사람이나 인물의 감정·경험·상황을 이해하고 공감하다B2
to feel that you can understand someone’s feelings, experiences, or situation because they are similar to your own
Many teenagers identify with the main character in the novel.
많은 십 대들이 그 소설의 주인공에게 공감한다.
I found it hard to identify with people who had never worried about money.
나는 돈 걱정을 해 본 적이 없는 사람들에게 공감하기가 어려웠다.
- 2
동일시하다, 일체감을 갖다 — 자신을 특정 집단·생각·가치관과 연결된 존재로 여기다; ~와 자신을 동일시하다B2
to consider yourself to be closely connected with a particular group, idea, belief, or identity
She strongly identifies with the environmental movement.
그녀는 환경 운동에 강한 동질감을 느낀다.
He no longer identifies with the political party he once supported.
그는 더 이상 한때 지지했던 그 정당과 자신을 동일시하지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
empathize with는 주로 감정적으로 ‘공감하다’에 초점이 있고, relate to는 더 일상적으로 ‘이해하고 공감하다’라는 느낌이 강합니다. identify with는 단순히 이해하는 것을 넘어 ‘나와 비슷하다’거나 ‘내 일부처럼 느낀다’는 동일시의 뉘앙스가 있습니다. associate with는 함께 어울리거나 관련을 맺는다는 뜻으로, 반드시 내적 공감이나 동일시를 뜻하지는 않습니다.
소설·영화의 인물에 공감할 때, 사회적 집단이나 정체성에 자신을 연결할 때, 특정 생각이나 가치관을 자신의 것으로 느낄 때 자주 사용합니다. 수동태로는 be identified with가 쓰여 ‘~와 관련되다, ~의 이미지로 여겨지다’라는 뜻이 될 수 있지만, 이는 능동형 identify with와 구별해서 이해하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- empathize with
- 다른 사람의 감정을 이해하고 함께 느끼는 데 더 초점이 있다.
- relate to
- 일상적이고 구어적인 표현으로, 경험이나 감정을 이해하고 공감한다는 뜻이다.
- associate oneself with
- 특정 집단이나 생각과 자신을 관련짓는다는 뜻으로, identify with보다 다소 형식적이다.
- align oneself with
- 의견·정책·세력에 의식적으로 지지 입장을 맞춘다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- feel detached from
- 감정적으로 떨어져 있거나 공감하지 못한다는 뜻이다.
- fail to relate to
- 상대의 상황이나 감정을 이해하거나 공감하지 못한다는 뜻이다.
- distance oneself from
- 어떤 사람·집단·생각과 관련이 없음을 드러내거나 거리를 둔다는 뜻이다.
- dissociate oneself from
- 관련성을 공식적이거나 분명하게 부정한다는 비교적 형식적인 표현이다.