i·ke·ba·na
B2technical일본 전통 꽃꽂이 예술
noun명사
- 1
이케바나, 일본식 꽃꽂이 — 꽃, 가지, 잎 등을 예술적으로 배치하는 일본 전통 꽃꽂이B2〔art〕
the traditional Japanese art of arranging flowers, branches, and leaves in a balanced and expressive way
She studied ikebana to understand the balance of line and space.
그녀는 선과 공간의 균형을 이해하려고 이케바나를 배웠다.
Traditional ikebana often uses empty space as an important element.
전통 이케바나는 종종 여백을 중요한 요소로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
flower arrangement는 일반적인 ‘꽃꽂이’나 ‘꽃 장식’을 넓게 가리키지만, ikebana는 일본의 전통 미학과 규칙을 가진 특정한 예술 형식을 뜻합니다. bouquet는 손에 들거나 선물하는 ‘꽃다발’에 가깝고, ikebana처럼 배치 예술 자체를 뜻하지는 않습니다.
보통 셀 수 없는 명사로 쓰여 practice ikebana, study ikebana처럼 말합니다. 특정 작품이나 배치를 말할 때는 an ikebana arrangement처럼 arrangement를 붙이는 것이 자연스럽습니다. 일본어에서 온 말이지만 영어에서는 보통 소문자 ikebana로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flower arrangement
- 일반적인 꽃꽂이나 꽃 장식을 뜻하며, 일본 전통 예술이라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- floral art
- 꽃을 이용한 예술 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practice ikebana이케바나를 하다 / 연습하다
- study ikebana이케바나를 배우다 / 연구하다
adj+noun
- an ikebana arrangement이케바나 작품 / 이케바나식 꽃꽂이
- an ikebana class이케바나 수업
noun+prep+noun
- the art of ikebana이케바나 예술
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 生け花에서 온 말로, 꽃을 살려 배치한다는 의미의 전통 꽃꽂이를 가리킵니다.
일본어 ike-는 ‘살리다’ 또는 ‘꽃을 꽂다’와 관련되고, hana는 ‘꽃’을 뜻합니다.
💡 hana가 일본어로 ‘꽃’이라는 점을 기억하면, ikebana를 ‘꽃을 살려 배치하는 일본식 예술’로 연결해 외울 수 있습니다.