im·pe·ti·go
C1technical농가진; 주로 어린이에게 생기는 전염성 피부 감염
noun명사
- 1
농가진 — 주로 어린이에게 나타나는 전염성 세균성 피부 감염으로, 물집이나 짓무른 부위가 생기고 노란빛 딱지가 앉는 병C1〔medical〕
a contagious bacterial skin infection, common in children, that causes sores or blisters which may form yellowish crusts
The doctor said the rash was impetigo and prescribed an antibiotic cream.
의사는 그 발진이 농가진이라고 말하고 항생제 연고를 처방했다.
Children with impetigo should avoid close contact until treatment has started.
농가진이 있는 아이들은 치료가 시작될 때까지 밀접 접촉을 피해야 한다.
유의어school sores
뉘앙스 · 쓰임
impetigo는 일상적인 ‘rash(발진)’나 ‘skin infection(피부 감염)’보다 더 구체적인 의학 용어입니다. ‘농가진’이라는 특정 질환을 가리키며, 단순한 여드름이나 습진과는 다릅니다.
의학적·보건 관련 문맥에서 쓰이는 전문 용어입니다. 전염성이 있으므로 학교, 어린이집, 가족 간 접촉과 관련해 언급되는 경우가 많습니다. 증상이 의심되면 자가 진단보다 의료진의 진단과 치료가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- school sores
- 주로 호주·뉴질랜드 등에서 쓰이는 비격식 표현으로, 특히 어린이에게 생긴 농가진을 가리킬 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a case of impetigo농가진 환례; 농가진이 생긴 경우
- impetigo infection농가진 감염
verb+noun
- develop impetigo농가진이 생기다
- treat impetigo농가진을 치료하다
adj+noun
- contagious impetigo전염성 농가진
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 impetigo는 ‘딱지가 생기는 피부 발진’이라는 뜻으로 쓰였으며, 의학 용어로 영어에 들어왔습니다.
단일 어휘로 보며, 현대 영어에서 생산적으로 나눌 수 있는 접두사나 접미사 구조는 아닙니다.
💡 ‘농가진’은 영어로 impetigo라고 외우고, impetigo가 ‘아이들에게 흔한 전염성 피부 감염’이라는 점을 함께 기억하면 좋습니다.