in accord with
숙어B2formal~와 일치하여, ~에 부합하여
phrase
- 1
~와 일치하여, ~와 조화롭게 — 어떤 의견, 원칙, 목표, 감정 등과 일치하거나 조화를 이루는B2
in agreement or harmony with an idea, principle, aim, feeling, or person’s wishes
Her actions were in accord with her beliefs.
그녀의 행동은 그녀의 신념과 일치했다.
The new design is in accord with the company’s environmental values.
새 디자인은 회사의 환경적 가치와 부합한다.
- 2
~에 따라, ~에 맞게, ~을 준수하여 — 규칙, 법, 기준, 절차 등에 맞게 또는 그것을 따르는B2
in conformity with a rule, law, standard, procedure, or requirement
The decision was made in accord with international law.
그 결정은 국제법에 부합하여 내려졌다.
All payments must be processed in accord with company policy.
모든 지급은 회사 정책에 따라 처리되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“in accordance with”는 법·규정·절차를 ‘따라서’라는 공식적 의미가 더 강하고, “according to”는 정보의 출처나 기준을 말할 때 자주 씁니다. “in accord with”는 단순히 규칙을 따른다는 뜻뿐 아니라 생각·원칙·감정과 ‘잘 맞다, 조화를 이룬다’는 뉘앙스가 있습니다.
격식 있는 표현이므로 일상 대화에서는 “agree with,” “match,” “fit with,” “be consistent with”가 더 자연스러울 수 있습니다. 뒤에는 보통 명사구가 오며, “in accord to”라고 하지 않습니다. 정보 출처를 말할 때는 보통 “according to”를 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in agreement with
- 의견이나 입장이 같다는 의미가 더 직접적이고 일반적입니다.
- consistent with
- 논리적·사실적으로 모순되지 않는다는 의미가 강합니다.
- in harmony with
- 서로 잘 어울리거나 조화를 이룬다는 느낌이 더 부드럽고 이미지적입니다.
- in accordance with
- 법·규정·절차를 따른다는 뜻으로 가장 표준적이고 공식적인 표현입니다.
- in compliance with
- 규칙이나 법적 요구 사항을 준수한다는 의미가 강합니다.
- pursuant to
- 법률 문서에서 쓰이는 매우 격식 있고 법률적인 표현입니다.
반의어
- at odds with
- 서로 맞지 않거나 충돌한다는 뜻의 관용적 표현입니다.
- in conflict with
- 규칙·생각·이익 등이 서로 충돌한다는 의미가 더 명시적입니다.
- contrary to
- 정해진 내용이나 기대와 반대된다는 의미가 강합니다.
- in violation of
- 법·규칙을 위반하여라는 뜻으로 법적·공식적 맥락에서 자주 씁니다.
- against
- 규칙이나 원칙에 반한다는 일반적이고 넓은 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]“accord”는 고대 프랑스어 “acorder”에서 왔으며, 이는 ‘화해시키다, 마음을 맞추다’라는 뜻이었습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어의 ‘~쪽으로’를 뜻하는 요소와 ‘heart(마음)’을 뜻하는 “cor”와 관련되어, 원래는 ‘마음을 하나로 맞추다’라는 이미지가 있습니다.
💡 “accord”를 ‘마음(cord/heart)이 맞는 상태’로 기억하면 좋습니다. “in accord with A”는 ‘A와 같은 마음 안에 있다’ → ‘A와 일치하다, A에 부합하다’로 연결해 외울 수 있습니다.