in anyone's book
숙어B2누가 보아도, 어떤 기준으로 보아도
phrase
- 1
누가 보아도, 어느 기준으로도 — 누구의 기준이나 의견으로 보아도; 대부분의 사람들이 그렇게 판단할 만하게B2
according to anyone’s standards, judgement, or opinion; in a way that most people would agree with
Finishing the marathon at her age is an achievement in anyone's book.
그 나이에 마라톤을 완주한 것은 누가 보아도 대단한 성취다.
A company that treats its workers fairly is successful in anyone's book.
직원들을 공정하게 대하는 회사는 어떤 기준으로 보아도 성공한 회사다.
뉘앙스 · 쓰임
by anyone’s standards와 거의 같지만, in anyone’s book은 더 구어적이고 비유적인 느낌이 있습니다. in my book은 ‘내 생각에는’이라는 개인적 의견을 강조하고, in anyone’s book은 ‘누가 봐도’처럼 보편적 판단을 강조합니다.
실제 책을 말하는 표현이 아니므로 직역하지 않도록 주의하세요. 보통 be동사 뒤나 문장 끝에서 평가를 덧붙일 때 쓰며, anyone’s의 아포스트로피 위치에도 주의해야 합니다. 격식 있는 학술 문체보다는 일상 대화, 기사, 칼럼 등에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- by anyone's standards
- 가장 직접적인 동의어로, 더 중립적이고 덜 비유적인 표현입니다.
- by any measure
- 수치나 객관적 기준으로 보아도 그렇다는 느낌이 더 강합니다.
- in anybody's opinion
- 의견이라는 의미가 더 직접적이지만, in anyone's book보다 덜 관용적입니다.
반의어
- by no stretch of the imagination
- 아무리 좋게 보아도 그렇다고 할 수 없다는 강한 부정 표현입니다.
- not by anyone's standards
- 어떤 사람의 기준으로도 그렇지 않다는 직접적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]book이 ‘기록된 규칙이나 기준’이라는 뜻으로 확장되어, 개인이 마음속에 가지고 있는 판단 기준이나 가치관을 가리키게 된 데서 나온 표현입니다. 따라서 in my book은 ‘내 기준으로는’, in anyone’s book은 ‘누구의 기준으로 보아도’라는 의미가 되었습니다.
💡 각 사람이 자기만의 ‘판단 기준을 적어 둔 책’을 가지고 있다고 상상하면, in anyone’s book은 ‘그 누구의 책을 펼쳐 봐도 같은 평가가 나온다’는 뜻으로 기억할 수 있습니다.