in baulk
숙어C2당구·스누커에서 공이 보크 라인 뒤쪽 구역에 있는 상태
phrase
- 1
보크 구역에 있는 — 당구·스누커에서 공이 보크 라인 뒤쪽의 보크 구역에 있는 상태C2
In billiards or snooker, located in the baulk area behind the baulk line.
The cue ball finished in baulk, leaving him with a difficult safety shot.
큐볼이 보크 구역에 멈춰서 그는 어려운 세이프티 샷을 해야 했다.
After the break, two reds were in baulk near the cushion.
브레이크 샷 후 빨간 공 두 개가 쿠션 근처 보크 구역에 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘behind the baulk line’은 위치를 더 직접적으로 설명하는 표현이고, ‘in baulk’는 당구·스누커 용어로 더 압축적이고 전문적인 느낌이 있습니다. 동사 ‘balk/baulk at’이 ‘주저하다, 망설이다’라는 뜻인 것과는 다릅니다.
영국식 철자는 보통 ‘baulk’이고, 미국식으로는 ‘balk’가 쓰일 수 있습니다. 이 표현은 일반적인 비유 표현으로 쓰기보다는 큐 스포츠 맥락에서 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- behind the baulk line
- 같은 위치를 더 풀어서 설명하는 표현으로, 초보자에게 더 이해하기 쉽습니다.
- in the baulk area
- ‘in baulk’보다 명시적이며 규칙 설명이나 학습용 문맥에서 자연스럽습니다.
반의어
- out of baulk
- 보크 구역 밖에 있다는 뜻으로, 같은 큐 스포츠 맥락에서 쓰입니다.
- above the baulk line
- 테이블 방향을 기준으로 보크 라인 위쪽에 있다는 뜻이며, 종목이나 해설 관습에 따라 쓰임이 달라질 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]‘baulk’는 원래 고대 영어 계통의 말로 ‘들보, 경계, 밭고랑 사이의 둑’ 같은 뜻을 가졌습니다. 이후 ‘경계선’이나 ‘구획’의 의미가 발전하여 당구·스누커에서 특정 선과 그 뒤쪽 구역을 가리키는 용어가 되었습니다.
💡 ‘baulk line’이라는 선 뒤에 있는 구역을 떠올리면 ‘in baulk’ = ‘보크 구역 안에’로 기억하기 쉽습니다.