in this connection

숙어C1formal

US/ɪn ðɪs kəˈnekʃən/UK

이와 관련하여, 이 점에 관해서

phrase

1
이와 관련하여, 그 문제에 관해 — 앞서 말한 일이나 주제와 관련하여; 그 문제에 관해서C1
with reference to the matter just mentioned; in relation to this point or situation
- Several safety concerns have been raised. In this connection, the committee will review the current regulations.
  여러 안전 문제가 제기되었다. 이와 관련하여 위원회는 현행 규정을 검토할 예정이다.
- The company is expanding overseas. In this connection, it has opened a new office in Singapore.
  그 회사는 해외로 사업을 확장하고 있다. 이와 관련하여 싱가포르에 새 사무소를 열었다.
유의어in this regard, with regard to this, in relation to this, on this point
반의어unrelated to this, on a different matter

뉘앙스 · 쓰임

"in this connection"은 단순히 "about this"보다 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. "in this regard"와 거의 비슷하지만, "in this regard"가 현대 영어에서 더 흔하고 자연스러운 경우가 많습니다. "with respect to this"는 더 공식적이거나 법률·행정적인 뉘앙스가 날 수 있습니다.

뒤에는 보통 쉼표를 두고 문장을 이어 가며, 앞서 언급한 내용과 논리적으로 연결되는 추가 설명이나 조치를 소개합니다. 너무 자주 쓰면 문장이 관료적이고 딱딱하게 느껴질 수 있으므로 일반 이메일이나 대화에서는 "about this", "on this point", "in this regard" 등을 고려하세요.

유의어 뉘앙스 비교

in this regard: 의미가 거의 같고 현대 영어에서 더 흔하며 자연스럽게 쓰이는 격식 표현입니다.
with regard to this: 비슷하지만 특정 사안에 초점을 맞추는 느낌이 조금 더 강합니다.
in relation to this: 관계·연관성을 더 직접적으로 드러내며, 격식은 비교적 중립적입니다.
on this point: 논의 중인 특정 논점 하나를 가리킬 때 더 자연스럽습니다.

반의어

unrelated to this: 이 문제와 관련이 없다는 뜻으로 의미상 반대입니다.
on a different matter: 화제를 다른 문제로 전환한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"connection"은 라틴어 "connectere"에서 온 말로, '함께 묶다, 연결하다'라는 의미에서 발전했습니다. "in this connection"은 어떤 내용이 앞의 내용과 '연결되어' 있음을 나타내는 문어적 표현으로 자리 잡았습니다.

💡 "connection"을 '연결'로 기억하면, "in this connection"은 '이 연결 안에서' → '이와 관련하여'로 쉽게 떠올릴 수 있습니다.