in court
숙어B1법정에서, 또는 법적 절차 중에
phrase
- 1
법정에서, 재판 중에 — 법정에서 또는 재판·소송 절차 중에B1
in a law court or during a legal trial or other legal proceedings
She will appear in court next Monday.
그녀는 다음 주 월요일에 법정에 출석할 것이다.
The company refused to comment while the case was still in court.
그 회사는 그 사건이 아직 재판 중인 동안 논평을 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
“in court”는 공식적인 재판·소송 절차를 가리키며, “in the court”는 특정 법정이나 법원 건물 안이라는 물리적 위치를 더 강하게 나타낼 수 있습니다. “before a judge”는 판사 앞에 선다는 점을 더 직접적으로 강조하고, “in legal proceedings”는 더 격식 있고 포괄적인 표현입니다.
일반적으로 관사 없이 “in court”라고 합니다. “at court”는 현대 법정 의미보다는 역사적으로 ‘왕실 궁정에서’라는 뜻이 될 수 있으므로 주의하세요. 스포츠에서는 보통 “in court”가 아니라 테니스·농구 등의 경기장 위라는 뜻으로 “on court”를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- before a judge
- 판사 앞에 선다는 상황을 더 구체적으로 강조합니다.
- in legal proceedings
- 더 격식 있고 포괄적인 표현으로, 재판뿐 아니라 여러 법적 절차를 포함할 수 있습니다.
반의어
- out of court
- 법정 밖에서, 특히 재판까지 가지 않고 합의하는 경우에 자주 씁니다.
- outside court
- 법적 절차 밖이라는 뜻도 가능하지만, 법원 건물 밖이라는 물리적 의미도 강할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“court”는 원래 왕이나 귀족의 뜰·궁정을 뜻하던 말에서 발전해, 권위자가 판결을 내리는 장소인 ‘법정’의 의미를 갖게 되었습니다. “in court”는 이러한 법정 안에서 공식적으로 사건이 다루어진다는 뜻으로 굳어진 표현입니다.
💡 ‘court’를 ‘코트’가 아니라 ‘법정’으로 떠올리세요. 판사 앞에서 말하는 장면을 상상하면 “in court” = ‘법정에서/재판 중에’로 기억하기 쉽습니다.