in fee

숙어C2formal

/ɪn fiː/

토지나 부동산을 상속 가능한 완전 소유권으로 보유하여

phrase

1
상속 가능 소유로, 완전 소유권으로 — 토지나 부동산을 상속 가능한 소유권, 특히 완전 소유권에 가까운 권리로 보유하여C2
with an inheritable estate in land, especially one amounting to full ownership
- The land was granted to the family in fee.
  그 토지는 그 가족에게 상속 가능한 소유권으로 부여되었다.
- Under the deed, the purchaser held the property in fee.
  그 양도증서에 따르면 매수인은 그 부동산을 상속 가능한 소유권으로 보유했다.
유의어in fee simple, with freehold title, absolutely
반의어for a term of years, under lease, in fee tail

뉘앙스 · 쓰임

“in fee simple”은 제한이 거의 없는 완전 소유권을 명확히 가리키는 현대 법률 표현이고, “in fee”는 더 짧고 오래된 표현으로 문맥에 따라 ‘상속 가능한 토지권으로’라는 넓은 의미를 가집니다. 일반적인 ‘own’보다 법적 권리의 성격을 강조합니다.

일반적으로 ‘수수료로’라는 뜻의 “for a fee”와 혼동하지 않아야 합니다. “in fee”는 매우 전문적인 부동산 법률 표현이므로 일상 글쓰기나 회화에서는 보통 쓰지 않으며, 실제 법률 문서에서는 관할권에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

in fee simple: 현대 부동산법에서 더 흔하고 명확한 표현으로, 제한이 거의 없는 완전 소유권을 뜻합니다.
with freehold title: 영미법권에서 자유보유권을 가진다는 뜻으로, ‘in fee’보다 설명적이고 현대적인 표현입니다.
absolutely: 법률 문맥에서 완전한 권리로 보유한다는 뜻을 나타낼 수 있지만, ‘상속 가능한 토지권’이라는 전문성은 덜합니다.

반의어

for a term of years: 일정 기간 동안만 부동산을 보유하거나 임차한다는 뜻으로, 상속 가능한 영구적 소유권과 대조됩니다.
under lease: 임대차 계약에 따라 사용하는 것으로, 소유권이 아니라 임차권을 나타냅니다.
in fee tail: 상속이 특정 혈통이나 상속인에게 제한되는 권리로, 완전하고 자유로운 ‘fee simple’과 다릅니다.

어원 · 암기 팁

[Anglo-Norman / Old French]“fee”는 중세 봉건제에서 토지 보유권이나 봉토를 뜻하던 말에서 왔습니다. 원래는 영주에게 봉사나 의무를 제공하는 대가로 보유한 토지를 가리켰고, 이후 영미 부동산법에서 상속 가능한 토지권을 뜻하는 전문 용어로 발전했습니다.

💡 ‘fee’를 현대 영어의 ‘요금’으로 생각하지 말고, 중세의 ‘봉토(fief)’와 연결해 기억하면 좋습니다. 즉 “in fee”는 ‘돈을 내고’가 아니라 ‘봉토·토지권의 형태로’라는 법률적 의미입니다.