in league
숙어C1나쁜 목적을 위해 누군가와 은밀히 한패인
phrase
- 1
공모하여, 결탁하여, 한패가 되어 — 특히 부정직하거나 해로운 일을 하기 위해 누군가와 몰래 협력하는C1
secretly cooperating with someone, especially in order to do something dishonest, harmful, or illegal
The corrupt official was accused of being in league with the smugglers.
그 부패한 공무원은 밀수업자들과 한패라는 비난을 받았다.
She suspected that her business partner was in league with their biggest competitor.
그녀는 자신의 사업 파트너가 최대 경쟁사와 은밀히 공모하고 있다고 의심했다.
뉘앙스 · 쓰임
"work with"는 단순히 함께 일한다는 중립적인 표현이지만, "be in league with"는 몰래 공모하거나 나쁜 목적을 위해 한패라는 부정적 느낌이 강합니다. "collude with"와 의미가 비슷하지만, "collude"가 더 격식 있고 법적·공식적인 문맥에 잘 어울립니다. "in cahoots with"는 더 구어적이고 약간 장난스럽거나 비난조로 들릴 수 있습니다.
대개 "be in league with + 사람/집단" 형태로 씁니다. 부정적인 의미가 강하므로 단순한 협력 관계를 말할 때는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 주어와 보어 관계로 쓰이는 표현이라 "league" 앞에 관사를 붙여 "in a league"라고 하면 다른 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in cahoots with
- 의미는 비슷하지만 더 구어적이고 비격식적이며, 때로는 약간 장난스럽게도 쓰입니다.
- colluding with
- 더 격식 있고 법적·공식적인 문맥에서 많이 쓰이며, 불법적 공모의 느낌이 강합니다.
- conspiring with
- 특정 계획이나 음모를 함께 꾸민다는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
반의어
- opposed to
- 함께하는 것이 아니라 반대 입장에 있음을 나타내는 일반적인 표현입니다.
- at odds with
- 서로 의견이 맞지 않거나 갈등 관계에 있음을 나타냅니다.
- independent of
- 누군가와 연결되거나 협력하지 않고 독립적임을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]"league"는 라틴어 "ligare"(묶다)에서 온 말로, 원래는 서로 묶인 동맹이나 연합을 뜻했습니다. "in league with"는 말 그대로 같은 동맹 안에 있다는 뜻에서 발전하여, 특히 몰래 결탁한 관계를 가리키는 표현이 되었습니다.
💡 "league"를 스포츠 리그처럼 같은 편에 속한 집단이라고 생각하면 쉽습니다. 다만 이 표현에서는 보통 공개적인 팀이 아니라, 나쁜 일을 함께 꾸미는 '비밀 같은 편'이라는 점을 기억하세요.