in one's midst
숙어C1formal어떤 사람들 사이에, 한 집단 안에
phrase
- 1
가운데에, 사이에 — 어떤 사람들, 집단, 공동체, 장소 안에 있거나 그들 사이에 존재하는C1
present among or within a group of people, a community, or a place
We were honored to have such a distinguished scholar in our midst.
우리는 그렇게 저명한 학자가 우리 가운데 함께해 주어 영광이었다.
The villagers did not realize that a thief was living in their midst.
마을 사람들은 도둑이 자신들 사이에 살고 있다는 것을 깨닫지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘among us’나 ‘with us’보다 더 격식 있고 문어적이며, 단순히 함께 있다는 뜻을 넘어 ‘집단 내부에 존재한다’는 느낌을 줍니다. ‘in the middle of’는 물리적 위치를 더 직접적으로 말하지만, ‘in our midst’는 사람들 사이 또는 공동체 안에 있다는 사회적·상징적 의미도 포함합니다.
일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 문학적으로 들릴 수 있으므로, 편한 상황에서는 ‘among us’, ‘with us’, ‘here with us’를 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘one’s’ 자리에는 실제 문장에서는 ‘my, our, their, its’ 같은 소유격을 넣어야 하며, ‘in one’s midst’ 그대로 쓰는 경우는 사전적·설명적 맥락에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- among us
- 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- in our presence
- 같은 장소에 함께 있다는 점을 강조하며, ‘집단 내부’라는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- within the group
- 더 설명적이고 중립적인 표현으로, 문학적 뉘앙스는 적습니다.
반의어
- outside the group
- 집단 내부가 아니라 바깥에 있음을 뜻합니다.
- apart from us
- 우리와 떨어져 있거나 분리되어 있다는 느낌을 줍니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]‘midst’는 ‘middle’ 또는 ‘가운데’를 뜻하는 오래된 영어 표현에서 발전했습니다. 현대 영어에서는 독립적으로는 드물게 쓰이고, 주로 ‘in the midst of’ 또는 ‘in our/their midst’ 같은 고정 표현 안에서 격식 있게 사용됩니다.
💡 ‘midst’를 ‘middle’과 연결해 기억하면 좋습니다. ‘in our midst’는 말 그대로 ‘우리의 가운데에’, 즉 ‘우리 사이에’라는 뜻입니다.